Joshua 15
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
1ユダの子らの部族のために、その氏族に従ってくじで割り当てられた地は、エドムの境界に至り、さらに南の果てにあるツィンの荒野の南端にまで及んだ。
2And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looked southward.
2彼らの南の境界は塩の海の端、南に向いている入り江から始まり、
3And it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka.
3アクラビムの坂の南へ出てツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ上り、ヘツロンを過ぎてアダルへ上り、カルカへと曲がり、
4And it passed along to Azmon, and went out at the Brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea; this shall be your south border.
4さらにアツモンを過ぎてエジプトの川へと出て、その境界の終わりは海であった。これがあなたがたの南の境界となる。
5And the east border was the Salt Sea, even unto the end of the Jordan. And the border of the north side was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
5東の境界は塩の海であり、ヨルダン川の河口までであった。北側の境界は、ヨルダン川の河口にある海の入り江から始まり、
6And the border went up to Beth-hoglah, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the Stone of Bohan the son of Reuben.
6境界はベテ・ホグラに上り、ベテ・アラバの北を通り、ルベンの子ボハンの石に上り、
7And the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the brook; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel.
7アコルの谷からデビルに上り、川の南側にあるアドミムの坂の向かいのギルガルに向かって北へ進み、エン・シェメシュの水を通ってエン・ロゲルで終わる。
8And the border went up by the Valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward — the same is Jerusalem — and the border went up to the top of the mountain that lieth before the Valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward.
8境界はベン・ヒノムの谷を上って、エブス人の町の南側、すなわちエルサレムに至り、さらに境界は西側のヒノムの谷の前にある山の頂に上る。そこはレファイムの谷の北の果てである。
9And the border was drawn from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah — the same is Kiriath-jearim.
9境界は山の頂からネフトアの水の泉に引かれ、エフロン山の町々へ出る。さらに境界はバアラ、すなわちキルヤテ・ヤアリムへと引かれ、
10And the border turned about from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim on the north — the same is Chesalon — and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah.
10境界はバアラから西へ曲がってセイル山に向かい、北側にあるヤアリム山、すなわちケサロンの側面に沿って進み、ベテ・シェメシュに下り、ティムナを過ぎる。
11And the border went out unto the side of Ekron northward; and the border was drawn to Shikkeron, and passed along to mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
11境界はエクロンの側面の北側へ出て、シケロンに引かれ、バアラ山を過ぎてヤブネエルに出る。その境界の終わりは海であった。
12And as for the west border, the Great Sea was the border thereof. This is the border of the children of Judah round about according to their families.
12西の境界は大海とその海岸であった。これが氏族ごとのユダの子らの周囲の境界である。
13And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak — the same is Hebron.
13ヨシュアは、主の命令に従い、エフネの子カレブにユダの人々の中で相続地を与えた。すなわち、アナクの父アルバにちなんで名づけられたキルヤテ・アルバ、つまりヘブロンである。
14And Caleb drove out thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
14カレブはそこから、アナクの三人の子、すなわちアナクの子孫であるシェシャイ、アヒマン、タルマイを追い払った。
15And he went up thence against the inhabitants of Debir — now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.
15彼はそこからデビルの住民を攻めるために上って行った。デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。
16And Caleb said: 'He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.'
16カレブは言った。「キルヤテ・セフェルを打ってそれを占領する者には、私の娘アクサを妻として与えよう。」
17And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter to wife.
17カレブの兄弟であるケナズの子オトニエルがそれを占領したので、彼は娘アクサを彼に妻として与えた。
18And it came to pass, when she came unto him, that she persuaded him to ask of her father a field; and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her: 'What wouldest thou?'
18彼女が嫁ぐとき、夫に、自分の父に畑を求めるよう促した。彼女がろばから降りると、カレブは「何が欲しいのか」と尋ねた。
19And she said: 'Give me a blessing; for that thou hast set me in the Southland, give me therefore springs of water.' And he gave her the Upper Springs and the Nether Springs.
19彼女は言った。「私に祝福を与えてください。あなたは私をネゲブの地に置かれたのですから、水の泉も私に与えてください。」 そこで彼は上の泉と下の泉を彼女に与えた。
20This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
20これがその氏族に従ったユダの子らの部族の相続地である。
21And the cities at the uttermost part of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur;
21エドムの境界に向かうネゲブにある、ユダの子らの部族の最果ての町々は、カブツェエル、エデル、ヤグル、
22and Kinah, and Dimonah, and Adadah;
22キナ、ディモナ、アダダ、
23and Kedesh, and Hazor, and Ithnan;
23ケデシュ、ハツォル、イトナン、
24Ziph, and Telem, and Bealoth;
24ジフ、テレム、ベアロト、
25and Hazor, and Hadattah, and Kerioth, and Hezron — the same is Hazor;
25ハツォル・ハダタ、ケリオト・ヘツロン、すなわちハツォル、
26Amam, and Shema, and Moladah;
26アマム、シェマ、モラダ、
27and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet;
27ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベテ・ペレト、
28and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah;
28ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨテヤ、
29Baalah, and Iim, and Ezem;
29バアラ、イイム、エツェム、
30and Eltolad, and Chesil, and Hormah;
30エルトラド、ケシル、ホルマ、
31and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah;
31ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、
32and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities are twenty and nine, with their villages.
32レバオト、シルヒム、アイン、およびリモンであった。その町々はすべて合わせて二十九の町と、その村々であった。
33In the Lowland: Eshtaol, and Zorah, and Ashnah;
33低地には、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、
34and Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam;
34ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、
35Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah;
35ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、
36and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, with Gederothaim; fourteen cities with their villages.
36シャアライム、アディタイム、ゲデラ、またはゲデロタイム。十四の町と、その村々。
37Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad;
37ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、
38and Dilan, and Mizpeh, and Joktheel;
38ディルアン、ミツペ、ヨクテエル、
39Lachish, and Bozkath, and Eglon;
39ラキシュ、ボツカト、エグロン、
40and Cabbon, and Lahmas, and Chithlish;
40カボン、ラフマム、キトリシュ、
41and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
41ゲデロト、ベテ・ダゴン、ナアマ、マケダ。十六の町と、その村々。
42Libnah, and Ether, and Ashan;
42リブナ、エテル、アシャン、
43and Iphtah, and Ashnah, and Nezib;
43イフタ、アシュナ、ネツィブ、
44and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
44ケイラ、アクジブ、マレシャ。九つの町と、その村々。
45Ekron, with its towns and its villages;
45エクロンとその町々、およびその村々。
46from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
46エクロンから海に至るまで、アシュドデのそばにあるすべてのものと、その村々。
47Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the Brook of Egypt, the Great Sea being the border thereof.
47アシュドデ、その町々、その村々。ガザ、その町々、その村々。エジプトの川および大海とその海岸に至るまで。
48And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh;
48山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、
49and Dannah, and Kiriath-sannah — the same is Debir;
49ダナ、キルヤテ・サナ、すなわちデビル、
50and Anab, and Eshtemoh, and Anim;
50アナブ、エシュテモ、アニム、
51and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.
51ゴシェン、ホロン、ギロ。十一の町と、その村々。
52Arab, and Rumah, and Eshan;
52アラブ、ドゥマ、エシャン、
53and Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah;
53ヤニム、ベテ・タプア、アフェカ、
54and Humtah, and Kiriath-arba — the same is Hebron, and Zior; nine cities with their villages.
54フムタ、キルヤテ・アルバ、すなわちヘブロン、およびツィオル。九つの町と、その村々。
55Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah;
55マオン、カルメル、ジフ、ユタ、
56and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah;
56イズレエル、ヨクデアム、ザノア、
57Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
57カイン、ギベア、ティムナ。十の町と、その村々。
58Halhul, Beth-zur, and Gedor;
58ハルフル、ベテ・ツル、ゲドル、
59and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
59マアラト、ベテ・アノト、エルテコン。六つの町と、その村々。
60Kiriath-baal — the same is Kiriath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages.
60キルヤテ・バアル、すなわちキルヤテ・ヤアリム、およびラバ。二つの町と、その村々。
61In the wilderness: Beth-arabah, Middin, and Secacah;
61荒野には、ベテ・アラバ、ミディン、セカカ、
62and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.
62ニブシャン、塩の町、エン・ゲディ。六つの町と、その村々。
63And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwelt with the children of Judah at Jerusalem, unto this day.
63エルサレムの住民であるエブス人について、ユダの子らは彼らを追い払うことができなかった。それでエブス人は今日に至るまで、エルサレムでユダの子らとともに住んでいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.