Josuo 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1La lotaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj estis: ĉe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.
1ユダの子らの部族のために、その氏族に従ってくじで割り当てられた地は、エドムの境界に至り、さらに南の果てにあるツィンの荒野の南端にまで及んだ。
2Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktiĝas suden.
2彼らの南の境界は塩の海の端、南に向いている入り江から始まり、
3Kaj ĝi iras de sude al la altaĵo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj leviĝas de sude ĝis Kadeŝ-Barnea kaj pasas tra Ĥecron kaj leviĝas ĝis Adar kaj turniĝas al Karka
3アクラビムの坂の南へ出てツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ上り、ヘツロンを過ぎてアダルへ上り、カルカへと曲がり、
4kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda.
4さらにアツモンを過ぎてエジプトの川へと出て、その境界の終わりは海であった。これがあなたがたの南の境界となる。
5Kaj la limo oriente estas la Sala Maro ĝis la fino de Jordan; kaj la limo de la flanko norda estas de la golfo de la maro ĉe la fino de Jordan;
5東の境界は塩の海であり、ヨルダン川の河口までであった。北側の境界は、ヨルダン川の河口にある海の入り江から始まり、
6kaj la limo leviĝas al Bet-Ĥogla kaj pasas norde al Bet-Araba, kaj la limo leviĝas al la ŝtono de Bohan, filo de Ruben.
6境界はベテ・ホグラに上り、ベテ・アラバの北を通り、ルベンの子ボハンの石に上り、
7Kaj la limo leviĝas al Debir de la valo Aĥor, kaj norde ĝi turniĝas al Gilgal, kiu estas kontraŭ la altaĵo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-Ŝemeŝ kaj finiĝas ĉe En-Rogel.
7アコルの谷からデビルに上り、川の南側にあるアドミムの坂の向かいのギルガルに向かって北へ進み、エン・シェメシュの水を通ってエン・ロゲルで終わる。
8Kaj la limo leviĝas al la valo de la filo de Hinom, ĉe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo leviĝas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraŭ la valo de Hinom, kiu estas ĉe la fino de la valo Refaim norde.
8境界はベン・ヒノムの谷を上って、エブス人の町の南側、すなわちエルサレムに至り、さらに境界は西側のヒノムの谷の前にある山の頂に上る。そこはレファイムの谷の北の果てである。
9Kaj de la supro de la monto la limo turniĝas al la fonto de la akvo Neftoaĥ kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turniĝas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.
9境界は山の頂からネフトアの水の泉に引かれ、エフロン山の町々へ出る。さらに境界はバアラ、すなわちキルヤテ・ヤアリムへと引かれ、
10Kaj la limo turniĝas de Baala okcidenten al la monto Ŝeir, kaj iras preter la norda flanko de la monto Jearim, kiu estas Kesalon, kaj malleviĝas al Bet-Ŝemeŝ kaj iras al Timna;
10境界はバアラから西へ曲がってセイル山に向かい、北側にあるヤアリム山、すなわちケサロンの側面に沿って進み、ベテ・シェメシュに下り、ティムナを過ぎる。
11kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turniĝas al Ŝikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas ĉe la maro.
11境界はエクロンの側面の北側へ出て、シケロンに引かれ、バアラ山を過ぎてヤブネエルに出る。その境界の終わりは海であった。
12La okcidenta limo estas la Granda Maro. Ĉi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj ĉirkaŭe, laŭ iliaj familioj.
12西の境界は大海とその海岸であった。これが氏族ごとのユダの子らの周囲の境界である。
13Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laŭ la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas Ĥebron).
13ヨシュアは、主の命令に従い、エフネの子カレブにユダの人々の中で相続地を与えた。すなわち、アナクの父アルバにちなんで名づけられたキルヤテ・アルバ、つまりヘブロンである。
14Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak: Ŝeŝaj kaj Aĥiman kaj Talmaj, la naskitojn de Anak.
14カレブはそこから、アナクの三人の子、すなわちアナクの子孫であるシェシャイ、アヒマン、タルマイを追い払った。
15Kaj de tie li iris al la loĝantoj de Debir; la nomo de Debir antaŭe estis Kirjat-Sefer.
15彼はそこからデビルの住民を攻めるために上って行った。デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。
16Kaj Kaleb diris: Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos ĝin, al tiu mi donos mian filinon Aĥsa kiel edzinon.
16カレブは言った。「キルヤテ・セフェルを打ってそれを占領する者には、私の娘アクサを妻として与えよう。」
17Kaj prenis ĝin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Aĥsa kiel edzinon.
17カレブの兄弟であるケナズの子オトニエルがそれを占領したので、彼は娘アクサを彼に妻として与えた。
18Kaj kiam ŝi venis, ŝi instigis lin peti de ŝia patro kampon. Kaj ŝi malsupreniĝis de la azeno, kaj Kaleb diris al ŝi: Kio estas al vi?
18彼女が嫁ぐとき、夫に、自分の父に畑を求めるよう促した。彼女がろばから降りると、カレブは「何が欲しいのか」と尋ねた。
19Kaj ŝi diris: Donu al mi benon; ĉar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaŭ akvofontojn. Kaj li donis al ŝi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.
19彼女は言った。「私に祝福を与えてください。あなたは私をネゲブの地に置かれたのですから、水の泉も私に与えてください。」 そこで彼は上の泉と下の泉を彼女に与えた。
20Jen estas la posedaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj.
20これがその氏族に従ったユダの子らの部族の相続地である。
21Kaj la urboj ĉe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis: Kabceel kaj Eder kaj Jagur
21エドムの境界に向かうネゲブにある、ユダの子らの部族の最果ての町々は、カブツェエル、エデル、ヤグル、
22kaj Kina kaj Dimona kaj Adada
22キナ、ディモナ、アダダ、
23kaj Kedeŝ kaj Ĥacor kaj Jitnan,
23ケデシュ、ハツォル、イトナン、
24Zif kaj Telem kaj Bealot
24ジフ、テレム、ベアロト、
25kaj Ĥacor-Ĥadata kaj Keriot-Ĥecron (tio estas Ĥacor),
25ハツォル・ハダタ、ケリオト・ヘツロン、すなわちハツォル、
26Amam kaj Ŝema kaj Molada
26アマム、シェマ、モラダ、
27kaj Ĥacar-Gada kaj Ĥeŝmon kaj Bet-Pelet
27ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベテ・ペレト、
28kaj Ĥacar-Ŝual kaj Beer-Ŝeba kaj Bizjotja,
28ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨテヤ、
29Baala kaj Ijim kaj Ecem
29バアラ、イイム、エツェム、
30kaj Eltolad kaj Kesil kaj Ĥorma
30エルトラド、ケシル、ホルマ、
31kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana
31ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、
32kaj Lebaot kaj Ŝilĥim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de ĉiuj urboj estis dudek naŭ kaj iliaj vilaĝoj.
32レバオト、シルヒム、アイン、およびリモンであった。その町々はすべて合わせて二十九の町と、その村々であった。
33Sur la malaltaĵo: Eŝtaol kaj Corea kaj Aŝna
33低地には、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、
34kaj Zanoaĥ kaj En-Ganim, Tapuaĥ kaj Enam,
34ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、
35Jarmut kaj Adulam, Soĥo kaj Azeka
35ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、
36kaj Ŝaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim: dek kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.
36シャアライム、アディタイム、ゲデラ、またはゲデロタイム。十四の町と、その村々。
37Cenan kaj Ĥadaŝa kaj Migdal-Gad
37ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、
38kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel,
38ディルアン、ミツペ、ヨクテエル、
39Laĥiŝ kaj Bockat kaj Eglon
39ラキシュ、ボツカト、エグロン、
40kaj Kabon kaj Laĥmas kaj Kitliŝ
40カボン、ラフマム、キトリシュ、
41kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda: dek ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
41ゲデロト、ベテ・ダゴン、ナアマ、マケダ。十六の町と、その村々。
42Libna kaj Eter kaj Aŝan
42リブナ、エテル、アシャン、
43kaj Jiftaĥ kaj Aŝna kaj Necib
43イフタ、アシュナ、ネツィブ、
44kaj Keila kaj Aĥzib kaj Mareŝa: naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
44ケイラ、アクジブ、マレシャ。九つの町と、その村々。
45Ekron kaj ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj.
45エクロンとその町々、およびその村々。
46De Ekron ĝis la maro ĉio, kio estas ĉirkaŭ Aŝdod kaj ĝiaj vilaĝoj.
46エクロンから海に至るまで、アシュドデのそばにあるすべてのものと、その村々。
47Aŝdod, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj; Gaza, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj, ĝis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo.
47アシュドデ、その町々、その村々。ガザ、その町々、その村々。エジプトの川および大海とその海岸に至るまで。
48Kaj sur la monto: Ŝamir kaj Jatir kaj Soĥo
48山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、
49kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)
49ダナ、キルヤテ・サナ、すなわちデビル、
50kaj Anab kaj Eŝtemo kaj Anim
50アナブ、エシュテモ、アニム、
51kaj Goŝen kaj Ĥolon kaj Gilo: dek unu urboj kaj iliaj vilaĝoj.
51ゴシェン、ホロン、ギロ。十一の町と、その村々。
52Arab kaj Duma kaj Eŝan
52アラブ、ドゥマ、エシャン、
53kaj Janum kaj Bet-Tapuaĥ kaj Afeka
53ヤニム、ベテ・タプア、アフェカ、
54kaj Ĥumta kaj Kirjat-Arba (tio estas Ĥebron) kaj Cior; naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
54フムタ、キルヤテ・アルバ、すなわちヘブロン、およびツィオル。九つの町と、その村々。
55Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta
55マオン、カルメル、ジフ、ユタ、
56kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoaĥ,
56イズレエル、ヨクデアム、ザノア、
57Kain, Gibea kaj Timna: dek urboj kaj iliaj vilaĝoj.
57カイン、ギベア、ティムナ。十の町と、その村々。
58Ĥalĥul, Bet-Cur kaj Gedor
58ハルフル、ベテ・ツル、ゲドル、
59kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
59マアラト、ベテ・アノト、エルテコン。六つの町と、その村々。
60Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba: du urboj kaj iliaj vilaĝoj.
60キルヤテ・バアル、すなわちキルヤテ・ヤアリム、およびラバ。二つの町と、その村々。
61En la dezerto: Bet-Araba kaj Midin kaj Seĥaĥa
61荒野には、ベテ・アラバ、ミディン、セカカ、
62kaj Nibŝan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
62ニブシャン、塩の町、エン・ゲディ。六つの町と、その村々。
63Sed la Jebusidojn, loĝantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem ĝis la nuna tago.
63エルサレムの住民であるエブス人について、ユダの子らは彼らを追い払うことができなかった。それでエブス人は今日に至るまで、エルサレムでユダの子らとともに住んでいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.