Josuo 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1La lotaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj estis: ĉe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.
1Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;
2Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktiĝas suden.
2южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
3Kaj ĝi iras de sude al la altaĵo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj leviĝas de sude ĝis Kadeŝ-Barnea kaj pasas tra Ĥecron kaj leviĝas ĝis Adar kaj turniĝas al Karka
3на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, идет на западной стороне Кадеса, поворачивает к Каркае,
4kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda.
4потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.
5Kaj la limo oriente estas la Sala Maro ĝis la fino de Jordan; kaj la limo de la flanko norda estas de la golfo de la maro ĉe la fino de Jordan;
5Пределом же к востоку все море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;
6kaj la limo leviĝas al Bet-Ĥogla kaj pasas norde al Bet-Araba, kaj la limo leviĝas al la ŝtono de Bohan, filo de Ruben.
6отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;
7Kaj la limo leviĝas al Debir de la valo Aĥor, kaj norde ĝi turniĝas al Gilgal, kiu estas kontraŭ la altaĵo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-Ŝemeŝ kaj finiĝas ĉe En-Rogel.
7потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;
8Kaj la limo leviĝas al la valo de la filo de Hinom, ĉe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo leviĝas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraŭ la valo de Hinom, kiu estas ĉe la fino de la valo Refaim norde.
8отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;
9Kaj de la supro de la monto la limo turniĝas al la fonto de la akvo Neftoaĥ kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turniĝas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.
9от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;
10Kaj la limo turniĝas de Baala okcidenten al la monto Ŝeir, kaj iras preter la norda flanko de la monto Jearim, kiu estas Kesalon, kaj malleviĝas al Bet-Ŝemeŝ kaj iras al Timna;
10потом поворачивает предел от Ваала к морю и идет к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;
11kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turniĝas al Ŝikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas ĉe la maro.
11отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору земли Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.
12La okcidenta limo estas la Granda Maro. Ĉi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj ĉirkaŭe, laŭ iliaj familioj.
12Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
13Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laŭ la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas Ĥebron).
13И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; и дал ему Иисус Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
14Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak: Ŝeŝaj kaj Aĥiman kaj Talmaj, la naskitojn de Anak.
14И выгнал оттуда Халев сын Иефонниин трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
15Kaj de tie li iris al la loĝantoj de Debir; la nomo de Debir antaŭe estis Kirjat-Sefer.
15Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.
16Kaj Kaleb diris: Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos ĝin, al tiu mi donos mian filinon Aĥsa kiel edzinon.
16И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
17Kaj prenis ĝin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Aĥsa kiel edzinon.
17И взял его Гофониил, младший сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
18Kaj kiam ŝi venis, ŝi instigis lin peti de ŝia patro kampon. Kaj ŝi malsupreniĝis de la azeno, kaj Kaleb diris al ŝi: Kio estas al vi?
18Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
19Kaj ŝi diris: Donu al mi benon; ĉar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaŭ akvofontojn. Kaj li donis al ŝi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.
19Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.
20Jen estas la posedaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj.
20Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:
21Kaj la urboj ĉe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis: Kabceel kaj Eder kaj Jagur
21города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,
22kaj Kina kaj Dimona kaj Adada
22Кина, Димона, Адада,
23kaj Kedeŝ kaj Ĥacor kaj Jitnan,
23Кедес, Асор и Ифнан,
24Zif kaj Telem kaj Bealot
24Зиф, Телем и Валоф,
25kaj Ĥacor-Ĥadata kaj Keriot-Ĥecron (tio estas Ĥacor),
25Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
26Amam kaj Ŝema kaj Molada
26Амам, Шема и Молада,
27kaj Ĥacar-Gada kaj Ĥeŝmon kaj Bet-Pelet
27Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
28kaj Ĥacar-Ŝual kaj Beer-Ŝeba kaj Bizjotja,
28Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,
29Baala kaj Ijim kaj Ecem
29Ваала, Иим и Ацем,
30kaj Eltolad kaj Kesil kaj Ĥorma
30Елфолад, Кесил и Хорма,
31kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana
31Циклаг, Мадмана и Сансана,
32kaj Lebaot kaj Ŝilĥim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de ĉiuj urboj estis dudek naŭ kaj iliaj vilaĝoj.
32Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
33Sur la malaltaĵo: Eŝtaol kaj Corea kaj Aŝna
33На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
34kaj Zanoaĥ kaj En-Ganim, Tapuaĥ kaj Enam,
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,
35Jarmut kaj Adulam, Soĥo kaj Azeka
35Иармуф, Одоллам, Немра, Сохо и Азека,
36kaj Ŝaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim: dek kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.
36Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
37Cenan kaj Ĥadaŝa kaj Migdal-Gad
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
38kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel,
38Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
39Laĥiŝ kaj Bockat kaj Eglon
39Лахис, Воцкаф и Еглон,
40kaj Kabon kaj Laĥmas kaj Kitliŝ
40Хаббон, Лахмас и Хифлис,
41kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda: dek ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
41Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
42Libna kaj Eter kaj Aŝan
42Ливна, Ефер и Ашан,
43kaj Jiftaĥ kaj Aŝna kaj Necib
43Иффах, Ашна и Нецив,
44kaj Keila kaj Aĥzib kaj Mareŝa: naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
44Кеила, Ахзив и Мареша и Едом: девять городов с их селами.
45Ekron kaj ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj.
45Екрон с зависящими от него городами и селами его,
46De Ekron ĝis la maro ĉio, kio estas ĉirkaŭ Aŝdod kaj ĝiaj vilaĝoj.
46и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
47Aŝdod, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj; Gaza, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj, ĝis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo.
47Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
48Kaj sur la monto: Ŝamir kaj Jatir kaj Soĥo
48На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
49kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)
49Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,
50kaj Anab kaj Eŝtemo kaj Anim
50Анаф, Ештемо и Аним,
51kaj Goŝen kaj Ĥolon kaj Gilo: dek unu urboj kaj iliaj vilaĝoj.
51Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.
52Arab kaj Duma kaj Eŝan
52Арав, Дума и Ешан,
53kaj Janum kaj Bet-Tapuaĥ kaj Afeka
53Ианум, Беф-Таппуах и Афека,
54kaj Ĥumta kaj Kirjat-Arba (tio estas Ĥebron) kaj Cior; naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
54Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
55Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta
55Маон, Кармил, Зиф и Юта,
56kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoaĥ,
56Изреель, Иокдам и Заноах,
57Kain, Gibea kaj Timna: dek urboj kaj iliaj vilaĝoj.
57Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
58Ĥalĥul, Bet-Cur kaj Gedor
58Халхул, Беф-Цур и Гедор,
59kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
59Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.
60Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba: du urboj kaj iliaj vilaĝoj.
60Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами и предместьями.
61En la dezerto: Bet-Araba kaj Midin kaj Seĥaĥa
61В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,
62kaj Nibŝan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
62Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.
63Sed la Jebusidojn, loĝantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem ĝis la nuna tago.
63Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.