ヨシュア記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ユダの子らの部族のために、その氏族に従ってくじで割り当てられた地は、エドムの境界に至り、さらに南の果てにあるツィンの荒野の南端にまで及んだ。
1Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;
2彼らの南の境界は塩の海の端、南に向いている入り江から始まり、
2южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
3アクラビムの坂の南へ出てツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ上り、ヘツロンを過ぎてアダルへ上り、カルカへと曲がり、
3на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, идет на западной стороне Кадеса, поворачивает к Каркае,
4さらにアツモンを過ぎてエジプトの川へと出て、その境界の終わりは海であった。これがあなたがたの南の境界となる。
4потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.
5東の境界は塩の海であり、ヨルダン川の河口までであった。北側の境界は、ヨルダン川の河口にある海の入り江から始まり、
5Пределом же к востоку все море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;
6境界はベテ・ホグラに上り、ベテ・アラバの北を通り、ルベンの子ボハンの石に上り、
6отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;
7アコルの谷からデビルに上り、川の南側にあるアドミムの坂の向かいのギルガルに向かって北へ進み、エン・シェメシュの水を通ってエン・ロゲルで終わる。
7потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;
8境界はベン・ヒノムの谷を上って、エブス人の町の南側、すなわちエルサレムに至り、さらに境界は西側のヒノムの谷の前にある山の頂に上る。そこはレファイムの谷の北の果てである。
8отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;
9境界は山の頂からネフトアの水の泉に引かれ、エフロン山の町々へ出る。さらに境界はバアラ、すなわちキルヤテ・ヤアリムへと引かれ、
9от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;
10境界はバアラから西へ曲がってセイル山に向かい、北側にあるヤアリム山、すなわちケサロンの側面に沿って進み、ベテ・シェメシュに下り、ティムナを過ぎる。
10потом поворачивает предел от Ваала к морю и идет к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;
11境界はエクロンの側面の北側へ出て、シケロンに引かれ、バアラ山を過ぎてヤブネエルに出る。その境界の終わりは海であった。
11отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору земли Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.
12西の境界は大海とその海岸であった。これが氏族ごとのユダの子らの周囲の境界である。
12Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
13ヨシュアは、主の命令に従い、エフネの子カレブにユダの人々の中で相続地を与えた。すなわち、アナクの父アルバにちなんで名づけられたキルヤテ・アルバ、つまりヘブロンである。
13И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; и дал ему Иисус Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
14カレブはそこから、アナクの三人の子、すなわちアナクの子孫であるシェシャイ、アヒマン、タルマイを追い払った。
14И выгнал оттуда Халев сын Иефонниин трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
15彼はそこからデビルの住民を攻めるために上って行った。デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。
15Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.
16カレブは言った。「キルヤテ・セフェルを打ってそれを占領する者には、私の娘アクサを妻として与えよう。」
16И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
17カレブの兄弟であるケナズの子オトニエルがそれを占領したので、彼は娘アクサを彼に妻として与えた。
17И взял его Гофониил, младший сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
18彼女が嫁ぐとき、夫に、自分の父に畑を求めるよう促した。彼女がろばから降りると、カレブは「何が欲しいのか」と尋ねた。
18Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
19彼女は言った。「私に祝福を与えてください。あなたは私をネゲブの地に置かれたのですから、水の泉も私に与えてください。」 そこで彼は上の泉と下の泉を彼女に与えた。
19Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.
20これがその氏族に従ったユダの子らの部族の相続地である。
20Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:
21エドムの境界に向かうネゲブにある、ユダの子らの部族の最果ての町々は、カブツェエル、エデル、ヤグル、
21города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,
22キナ、ディモナ、アダダ、
22Кина, Димона, Адада,
23ケデシュ、ハツォル、イトナン、
23Кедес, Асор и Ифнан,
24ジフ、テレム、ベアロト、
24Зиф, Телем и Валоф,
25ハツォル・ハダタ、ケリオト・ヘツロン、すなわちハツォル、
25Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
26アマム、シェマ、モラダ、
26Амам, Шема и Молада,
27ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベテ・ペレト、
27Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
28ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨテヤ、
28Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,
29バアラ、イイム、エツェム、
29Ваала, Иим и Ацем,
30エルトラド、ケシル、ホルマ、
30Елфолад, Кесил и Хорма,
31ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、
31Циклаг, Мадмана и Сансана,
32レバオト、シルヒム、アイン、およびリモンであった。その町々はすべて合わせて二十九の町と、その村々であった。
32Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
33低地には、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、
33На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
34ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,
35ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、
35Иармуф, Одоллам, Немра, Сохо и Азека,
36シャアライム、アディタイム、ゲデラ、またはゲデロタイム。十四の町と、その村々。
36Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
37ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
38ディルアン、ミツペ、ヨクテエル、
38Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
39ラキシュ、ボツカト、エグロン、
39Лахис, Воцкаф и Еглон,
40カボン、ラフマム、キトリシュ、
40Хаббон, Лахмас и Хифлис,
41ゲデロト、ベテ・ダゴン、ナアマ、マケダ。十六の町と、その村々。
41Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
42リブナ、エテル、アシャン、
42Ливна, Ефер и Ашан,
43イフタ、アシュナ、ネツィブ、
43Иффах, Ашна и Нецив,
44ケイラ、アクジブ、マレシャ。九つの町と、その村々。
44Кеила, Ахзив и Мареша и Едом: девять городов с их селами.
45エクロンとその町々、およびその村々。
45Екрон с зависящими от него городами и селами его,
46エクロンから海に至るまで、アシュドデのそばにあるすべてのものと、その村々。
46и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
47アシュドデ、その町々、その村々。ガザ、その町々、その村々。エジプトの川および大海とその海岸に至るまで。
47Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
48山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、
48На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
49ダナ、キルヤテ・サナ、すなわちデビル、
49Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,
50アナブ、エシュテモ、アニム、
50Анаф, Ештемо и Аним,
51ゴシェン、ホロン、ギロ。十一の町と、その村々。
51Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.
52アラブ、ドゥマ、エシャン、
52Арав, Дума и Ешан,
53ヤニム、ベテ・タプア、アフェカ、
53Ианум, Беф-Таппуах и Афека,
54フムタ、キルヤテ・アルバ、すなわちヘブロン、およびツィオル。九つの町と、その村々。
54Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
55マオン、カルメル、ジフ、ユタ、
55Маон, Кармил, Зиф и Юта,
56イズレエル、ヨクデアム、ザノア、
56Изреель, Иокдам и Заноах,
57カイン、ギベア、ティムナ。十の町と、その村々。
57Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
58ハルフル、ベテ・ツル、ゲドル、
58Халхул, Беф-Цур и Гедор,
59マアラト、ベテ・アノト、エルテコン。六つの町と、その村々。
59Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.
60キルヤテ・バアル、すなわちキルヤテ・ヤアリム、およびラバ。二つの町と、その村々。
60Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами и предместьями.
61荒野には、ベテ・アラバ、ミディン、セカカ、
61В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,
62ニブシャン、塩の町、エン・ゲディ。六つの町と、その村々。
62Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.
63エルサレムの住民であるエブス人について、ユダの子らは彼らを追い払うことができなかった。それでエブス人は今日に至るまで、エルサレムでユダの子らとともに住んでいる。
63Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.