ヨシュア記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1ユダの子らの部族のために、その氏族に従ってくじで割り当てられた地は、エドムの境界に至り、さらに南の果てにあるツィンの荒野の南端にまで及んだ。
1La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Édom, jusqu’au désert de Tsin, au midi, à l’extrémité méridionale.
2彼らの南の境界は塩の海の端、南に向いている入り江から始まり、
2Ainsi, leur limite méridionale partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.
3アクラビムの坂の南へ出てツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ上り、ヘツロンを過ぎてアダルへ上り、カルカへと曲がり、
3Elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;
4さらにアツモンを過ぎてエジプトの川へと出て、その境界の終わりは海であった。これがあなたがたの南の境界となる。
4elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.
5東の境界は塩の海であり、ヨルダン川の河口までであった。北側の境界は、ヨルダン川の河口にある海の入り江から始まり、
5La limite orientale était la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l’embouchure du Jourdain.
6境界はベテ・ホグラに上り、ベテ・アラバの北を通り、ルベンの子ボハンの石に上り、
6Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s’élevait jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben;
7アコルの谷からデビルに上り、川の南側にあるアドミムの坂の向かいのギルガルに向かって北へ進み、エン・シェメシュの水を通ってエン・ロゲルで終わる。
7elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d’Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d’En-Schémesch, et se prolongeait jusqu’à En-Roguel.
8境界はベン・ヒノムの谷を上って、エブス人の町の南側、すなわちエルサレムに至り、さらに境界は西側のヒノムの谷の前にある山の頂に上る。そこはレファイムの谷の北の果てである。
8Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s’élevait jusqu’au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l’occident, et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord.
9境界は山の頂からネフトアの水の泉に引かれ、エフロン山の町々へ出る。さらに境界はバアラ、すなわちキルヤテ・ヤアリムへと引かれ、
9Du sommet de la montagne elle s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d’Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.
10境界はバアラから西へ曲がってセイル山に向かい、北側にあるヤアリム山、すなわちケサロンの側面に沿って進み、ベテ・シェメシュに下り、ティムナを過ぎる。
10De Baala elle tournait à l’occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.
11境界はエクロンの側面の北側へ出て、シケロンに引かれ、バアラ山を過ぎてヤブネエルに出る。その境界の終わりは海であった。
11Elle continuait sur le côté septentrional d’Ékron, s’étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu’à Jabneel, pour aboutir à la mer.
12西の境界は大海とその海岸であった。これが氏族ごとのユダの子らの周囲の境界である。
12La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.
13ヨシュアは、主の命令に従い、エフネの子カレブにユダの人々の中で相続地を与えた。すなわち、アナクの父アルバにちなんで名づけられたキルヤテ・アルバ、つまりヘブロンである。
13On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l’Éternel l’avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d’Anak.
14カレブはそこから、アナクの三人の子、すなわちアナクの子孫であるシェシャイ、アヒマン、タルマイを追い払った。
14Caleb en chassa les trois fils d’Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak.
15彼はそこからデビルの住民を攻めるために上って行った。デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。
15De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
16カレブは言った。「キルヤテ・セフェルを打ってそれを占領する者には、私の娘アクサを妻として与えよう。」
16Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
17カレブの兄弟であるケナズの子オトニエルがそれを占領したので、彼は娘アクサを彼に妻として与えた。
17Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
18彼女が嫁ぐとき、夫に、自分の父に畑を求めるよう促した。彼女がろばから降りると、カレブは「何が欲しいのか」と尋ねた。
18Lorsqu’elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu’as-tu?
19彼女は言った。「私に祝福を与えてください。あなたは私をネゲブの地に置かれたのですから、水の泉も私に与えてください。」 そこで彼は上の泉と下の泉を彼女に与えた。
19Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m’as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
20これがその氏族に従ったユダの子らの部族の相続地である。
20Tel fut l’héritage des fils de Juda, selon leurs familles.
21エドムの境界に向かうネゲブにある、ユダの子らの部族の最果ての町々は、カブツェエル、エデル、ヤグル、
21Les villes situées dans la contrée du midi, à l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, étaient: Kabtseel, Éder, Jagur,
22キナ、ディモナ、アダダ、
22Kina, Dimona, Adada,
23ケデシュ、ハツォル、イトナン、
23Kédesch, Hatsor, Ithnan,
24ジフ、テレム、ベアロト、
24Ziph, Thélem, Bealoth,
25ハツォル・ハダタ、ケリオト・ヘツロン、すなわちハツォル、
25Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,
26アマム、シェマ、モラダ、
26Amam, Schema, Molada,
27ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベテ・ペレト、
27Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,
28ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨテヤ、
28Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja,
29バアラ、イイム、エツェム、
29Baala, Ijjim, Atsem,
30エルトラド、ケシル、ホルマ、
30Eltholad, Kesil, Horma,
31ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、
31Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
32レバオト、シルヒム、アイン、およびリモンであった。その町々はすべて合わせて二十九の町と、その村々であった。
32Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.
33低地には、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、
33Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,
34ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、
34Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Énam,
35ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、
35Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,
36シャアライム、アディタイム、ゲデラ、またはゲデロタイム。十四の町と、その村々。
36Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.
37ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、
37Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,
38ディルアン、ミツペ、ヨクテエル、
38Dilean, Mitspé, Joktheel,
39ラキシュ、ボツカト、エグロン、
39Lakis, Botskath, Églon,
40カボン、ラフマム、キトリシュ、
40Cabbon, Lachmas, Kithlisch,
41ゲデロト、ベテ・ダゴン、ナアマ、マケダ。十六の町と、その村々。
41Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.
42リブナ、エテル、アシャン、
42Libna, Éther, Aschan,
43イフタ、アシュナ、ネツィブ、
43Jiphtach, Aschna, Netsib,
44ケイラ、アクジブ、マレシャ。九つの町と、その村々。
44Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.
45エクロンとその町々、およびその村々。
45Ékron, les villes de son ressort et ses villages;
46エクロンから海に至るまで、アシュドデのそばにあるすべてのものと、その村々。
46depuis Ékron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages,
47アシュドデ、その町々、その村々。ガザ、その町々、その村々。エジプトの川および大海とその海岸に至るまで。
47Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite.
48山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、
48Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,
49ダナ、キルヤテ・サナ、すなわちデビル、
49Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,
50アナブ、エシュテモ、アニム、
50Anab, Eschthemo, Anim,
51ゴシェン、ホロン、ギロ。十一の町と、その村々。
51Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.
52アラブ、ドゥマ、エシャン、
52Arab, Duma, Eschean,
53ヤニム、ベテ・タプア、アフェカ、
53Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,
54フムタ、キルヤテ・アルバ、すなわちヘブロン、およびツィオル。九つの町と、その村々。
54Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.
55マオン、カルメル、ジフ、ユタ、
55Maon, Carmel, Ziph, Juta,
56イズレエル、ヨクデアム、ザノア、
56Jizreel, Jokdeam, Zanoach,
57カイン、ギベア、ティムナ。十の町と、その村々。
57Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.
58ハルフル、ベテ・ツル、ゲドル、
58Halhul, Beth-Tsur, Guedor,
59マアラト、ベテ・アノト、エルテコン。六つの町と、その村々。
59Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.
60キルヤテ・バアル、すなわちキルヤテ・ヤアリム、およびラバ。二つの町と、その村々。
60Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
61荒野には、ベテ・アラバ、ミディン、セカカ、
61Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,
62ニブシャン、塩の町、エン・ゲディ。六つの町と、その村々。
62Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.
63エルサレムの住民であるエブス人について、ユダの子らは彼らを追い払うことができなかった。それでエブス人は今日に至るまで、エルサレムでユダの子らとともに住んでいる。
63Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.