ヨシュア記 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1イスラエルの人々が打って、その地を自分たちのものとした、ヨルダン川の東の王たちは次のとおりである。その領域はアルノン川の谷からヘルモン山まで、また東側のアラバ全域に及んだ。
1Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
2ヘシュボンに住んでいたアモリ人の王シホン。彼はアルノン川の谷の端にあるアロエルから、谷の真ん中、ギルアデの半分を治め、アンモン人の境界であるヤボク川に至るまで、
2Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
3また東のアラバをキネレテの海に至るまで、東のアラバの海、すなわち塩の海に至るまで、ベテ・エシモトの道を通って、南のピスガの斜面の下まで治めていた。
3и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
4また、バシャンの王オグの領地。彼はアシュタロトとエドレイに住んでいたレファイムの生き残りであり、
4сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
5ヘルモン山、サルカ、全バシャンを治め、ゲシュル人およびマアカ人の境界に至るまで、またヘシュボンの王シホンの境界に至るギルアデの半分を治めていた。
5владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
6主のしもべモーセとイスラエルの人々は彼らを打った。主のしもべモーセはそれをルベン人、ガド人、マナセの半部族に相続地として与えた。
6Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
7ヨシュアとイスラエルの人々が、ヨルダン川の向こう側、西のほうで、レバノンの谷にあるバアル・ガドからセイルへ上って行くハラク山に至るまで打った、その地の王たちは次のとおりである。ヨシュアはそれをイスラエルの部族に、その割り当てに従って相続地として与えた。
7И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
8それは山地、低地、アラバ、傾斜地、荒野、ネゲブにいたヘト人、アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、およびエブス人の地であった。
8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
9エリコの王が一人、 ベテルのそばにあるアイの王が一人、
9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
10エルサレムの王が一人、 ヘブロンの王が一人、
10один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
11ヤルムトの王が一人、 ラキシュの王が一人、
11один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
12エグロンの王が一人、 ゲゼルの王が一人、
12один царь Еглона, один царь Газера,
13デビルの王が一人、 ゲデルの王が一人、
13один царь Давира, один царь Гадера,
14ホルマの王が一人、 アラドの王が一人、
14один царь Хормы, один царь Арада,
15リブナの王が一人、 アドラムの王が一人、
15один царь Ливны, один царь Одоллама,
16マケダの王が一人、 ベテルの王が一人、
16один царь Македа, один царь Вефиля,
17タプアの王が一人、 ヘフェルの王が一人、
17один царь Таппуаха, один царь Хефера.
18アフェクの王が一人、 ラシャロンの王が一人、
18Один царь Афека, один царь Шарона,
19マドンの王が一人、 ハツォルの王が一人、
19один царь Мадона, один царь Асора,
20シムロン・メロンの王が一人、 アクシャフの王が一人、
20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
21タアナクの王が一人、 メギドの王が一人、
21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
22ケデシュの王が一人、 カルメルのヨクネアムの王が一人、
22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
23ドルの高地にいるドルの王が一人、 ギルガルのゴイムの王が一人、
23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
24テルツァの王、一人。 王は全部で三十一人であった。
24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.