Josué 21
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Então os chefes das casas paternas dos levitas se aproximaram do sacerdote Eleazar, de Josué, filho de Num, e dos chefes das casas paternas das tribos dos filhos de Israel.
1那时， 利未 人的众族长来到祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长面前，
2Eles lhes falaram em Siló, na terra de Canaã, dizendo: “O SENHOR ordenou por meio de Moisés que nos dessem cidades para habitar, com suas pastagens para o nosso gado.”
2在 迦南 地的 示罗 对他们说：「从前耶和华借着 摩西 吩咐给我们城邑居住，并城邑的郊野可以牧养我们的牲畜。」
3Os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, conforme o mandamento do SENHOR, estas cidades com suas pastagens.
3于是 以色列 人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了 利未 人。
4A sorte saiu para as famílias dos coatitas. Os filhos do sacerdote Arão, que eram dos levitas, receberam por sorte treze cidades da tribo de Judá, da tribo dos simeonitas e da tribo de Benjamim.
4为 哥辖 族拈阄： 利未 人的祭司、 亚伦 的子孙，从 犹大 支派、 西缅 支派、 便雅悯 支派的地业中，按阄得了十三座城。
5O restante dos filhos de Coate recebeu por sorte dez cidades das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés.
5哥辖 其余的子孙，从 以法莲 支派、 但 支派、 玛拿西 半支派的地业中，按阄得了十座城。
6Os filhos de Gérson receberam por sorte treze cidades das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da meia tribo de Manassés em Basã.
6革顺 的子孙，从 以萨迦 支派、 亚设 支派、 拿弗他利 支派、住 巴珊 的 玛拿西 半支派的地业中，按阄得了十三座城。
7Os filhos de Merari, segundo as suas famílias, receberam doze cidades da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom.
7米拉利 的子孙，按着宗族，从 吕便 支派、 迦得 支派、 西布伦 支派的地业中， 按阄 得了十二座城。
8Os filhos de Israel deram estas cidades com suas pastagens por sorte aos levitas, como o SENHOR ordenou por meio de Moisés.
8以色列 人照着耶和华借 摩西 所吩咐的，将这些城邑和城邑的郊野，按阄分给 利未 人。
9Deram da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão estas cidades que são mencionadas por nome:
9从 犹大 支派、 西缅 支派的地业中，将以下所记的城给了 利未 支派 哥辖 宗族 亚伦 的子孙；因为给他们拈出头一阄，
10e elas foram para os filhos de Arão, das famílias dos coatitas, que eram dos filhos de Levi; pois a primeira sorte foi deles.
no verse 10 in this text
11Deram-lhes Quiriate-Arba, que recebeu o nome do pai de Anaque (também chamada Hebrom), na região montanhosa de Judá, com as suas pastagens ao redor.
11将 犹大 山地的 基列·亚巴 和四围的郊野给了他们。 亚巴 是 亚衲 族的始祖。（ 基列·亚巴 就是 希伯 ）。
12Mas deram os campos da cidade e as suas aldeias a Calebe, filho de Jefoné, como sua propriedade.
12惟将属城的田地和村庄给了 耶孚尼 的儿子 迦勒 为业。
13Aos filhos do sacerdote Arão deram Hebrom com suas pastagens, a cidade de refúgio para o homicida, Libna com suas pastagens,
13以色列 人将 希伯 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了祭司 亚伦 的子孙；又给他们 立拿 和属城的郊野，
14Jatir com suas pastagens, Estemoa com suas pastagens,
14雅提珥 和属城的郊野， 以实提莫 和属城的郊野，
15Holom com suas pastagens, Debir com suas pastagens,
15何 和属城的郊野， 底璧 和属城的郊野，
16Aim com suas pastagens, Jutá com suas pastagens e Bete-Semes com suas pastagens: nove cidades daquelas duas tribos.
16亚因 和属城的郊野， 淤他 和属城的郊野， 伯·示麦 和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。
17Da tribo de Benjamim, Gibeão com suas pastagens, Geba com suas pastagens,
17又从 便雅悯 支派的地业中给了他们 基遍 和属城的郊野， 迦巴 和属城的郊野，
18Anatote com suas pastagens e Almom com suas pastagens: quatro cidades.
18亚拿突 和属城的郊野， 亚勒们 和属城的郊野，共四座城。
19Todas as cidades dos filhos de Arão, os sacerdotes, foram treze cidades com suas pastagens.
19亚伦 子孙作祭司的共有十三座城，还有属城的郊野。
20As famílias dos filhos de Coate, os levitas, isto é, o restante dos filhos de Coate, receberam as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.
20利未 支派 中 哥辖 的宗族，就是 哥辖 其余的子孙，拈阄所得的城有从 以法莲 支派中分出来的。
21Deram-lhes Siquém com suas pastagens na região montanhosa de Efraim, a cidade de refúgio para o homicida, e Gezer com suas pastagens,
21以色列 人将 以法莲 山地的 示剑 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们 基色 和属城的郊野，
22Quibzaim com suas pastagens e Bete-Horom com suas pastagens: quatro cidades.
22基伯先 和属城的郊野， 伯·和 和属城的郊野，共四座城；
23Da tribo de Dã, Elteque com suas pastagens, Gibetom com suas pastagens,
23又从 但 支派的地业中给了他们 伊利提基 和属城的郊野， 基比顿 和属城的郊野，
24Aijalom com suas pastagens, Gate-Rimom com suas pastagens: quatro cidades.
24亚雅 和属城的郊野， 迦特·临门 和属城的郊野，共四座城；
25Da meia tribo de Manassés, Taanaque com suas pastagens e Gate-Rimom com suas pastagens: duas cidades.
25又从 玛拿西 半支派的地业中给了他们 他纳 和属城的郊野， 迦特·临门 和属城的郊野，共两座城。
26Todas as cidades das famílias do restante dos filhos de Coate foram dez com suas pastagens.
26哥辖 其余的子孙共有十座城，还有属城的郊野。
27Aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, deram da meia tribo de Manassés: Golã, em Basã, com suas pastagens, a cidade de refúgio para o homicida, e Beesterá com suas pastagens: duas cidades.
27以色列 人又从 玛拿西 半支派的地业中将 巴珊 的 哥兰 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了 利未 支派 革顺 的子孙；又给他们 比·施提拉 和属城的郊野，共两座城；
28Da tribo de Issacar, Quisiom com suas pastagens, Daberate com suas pastagens,
28又从 以萨迦 支派的地业中给了他们 基善 和属城的郊野， 大比拉 和属城的郊野，
29Jarmute com suas pastagens, En-Ganim com suas pastagens: quatro cidades.
29耶末 和属城的郊野， 隐·干宁 和属城的郊野，共四座城；
30Da tribo de Aser, Misal com suas pastagens, Abdom com suas pastagens,
30又从 亚设 支派的地业中给了他们 米沙勒 和属城的郊野， 押顿 和属城的郊野，
31Helcate com suas pastagens e Reobe com suas pastagens: quatro cidades.
31黑甲 和属城的郊野， 利合 和属城的郊野，共四座城；
32Da tribo de Naftali, Quedes, na Galileia, com suas pastagens, a cidade de refúgio para o homicida, Hamote-Dor com suas pastagens e Cartã com suas pastagens: três cidades.
32又从 拿弗他利 支派的地业中将 加利利 的 基低斯 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们 哈末·多珥 和属城的郊野， 加珥坦 和属城的郊野，共三座城。
33Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias, foram treze cidades com suas pastagens.
33革顺 人按着宗族 所得的 城，共十三座，还有属城的郊野。
34Às famílias dos filhos de Merari, o restante dos levitas, deram da tribo de Zebulom: Jocneão com suas pastagens, Cartá com suas pastagens,
34其余 利未 支派 米拉利 子孙，从 西布伦 支派的地业中所得的，就是 约念 和属城的郊野， 加珥他 和属城的郊野，
35Dimna com suas pastagens e Naalal com suas pastagens: quatro cidades.
35丁拿 和属城的郊野， 拿哈拉 和属城的郊野，共四座城；
36Da tribo de Rúben, Bezer com suas pastagens, Jaza com suas pastagens,
36又从 吕便 支派的地业中给了他们 比悉 和属城的郊野， 雅杂 和属城的郊野，
37Quedemote com suas pastagens e Mefaate com suas pastagens: quatro cidades.
37基底莫 和属城的郊野， 米法押 和属城的郊野，共四座城；
38Da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, com suas pastagens, a cidade de refúgio para o homicida, e Maanaim com suas pastagens,
38又从 迦得 支派的地业中，将 基列 的 拉末 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们 玛哈念 和属城的郊野，
39Hesbom com suas pastagens, Jazer com suas pastagens: quatro cidades ao todo.
39希实本 和属城的郊野， 雅谢 和属城的郊野，共四座城。
40Todas estas foram as cidades dos filhos de Merari, segundo as suas famílias, a saber, o restante das famílias dos levitas. A sorte deles foi de doze cidades.
40其余 利未 支派的人，就是 米拉利 的子孙，按着宗族拈阄所得的，共十二座城。
41Todas as cidades dos levitas no meio das propriedades dos filhos de Israel foram quarenta e oito cidades com suas pastagens.
41利未 人在 以色列 人的地业中所得的城，共四十八座，并有属城的郊野。
42Cada uma destas cidades incluía as suas pastagens ao redor delas. Assim foi com todas estas cidades.
42这些城四围都有属城的郊野，城城都是如此。
43Assim o SENHOR deu a Israel toda a terra que jurou dar aos seus pais. Eles tomaram posse dela e nela habitaram.
43这样，耶和华将从前向他们列祖起誓所应许的全地赐给 以色列 人，他们就得了为业，住在其中。
44O SENHOR lhes deu descanso de todos os lados, conforme tudo o que havia jurado aos seus pais. Nenhum de todos os seus inimigos pôde resistir diante deles. O SENHOR entregou todos os seus inimigos nas mãos deles.
44耶和华照着向他们列祖起誓所应许的一切话，使他们四境平安；他们一切仇敌中，没有一人在他们面前站立得住。耶和华把一切仇敌都交在他们手中。
45Nenhuma de todas as boas promessas que o SENHOR havia feito à casa de Israel falhou. Tudo se cumpriu.
45耶和华应许赐福给 以色列 家的话一句也没有落空，都应验了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.