Jozua 12
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Dit zijn de koningen van het land aan de oostzijde van de Jordaan, die de Israëlieten verslagen hebben, en van wier land ze zich hebben meester gemaakt: van de beek Arnon tot het Hermongebergte, met de gehele oostelijke Araba.
1Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:
2Vooreerst Sichon, de koning der Amorieten. Hij woonde in Chesjbon, en heerste over de streek van Aroër af, aan de oever van de beek Arnon, halverwege die beek; over de helft van Gilad, tot de beek Jabbok, de grens van het land der Ammonieten;
2Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;
3verder over de Araba, tot aan de oostkant van het meer van Gennezaret, en tot de oostkant van het meer van de Araba, van de Zoutzee namelijk in de richting van Bet-Hajjesjimot en aan de voet der hellingen van de Pisga ten zuiden.
3де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.
4Vervolgens Og, de koning van Basjan, één der overgeblevenen van de Refaieten. Hij woonde in Asjtarot en Edréi,
4Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.
5en heerste over het Hermongebergte, en te Salka, over heel Basjan, tot aan het gebied der Gesjoerieten en Maäkatieten, en over half Gilad tot aan het gebied van Sichon, den koning van Chesjbon.
5Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.
6Moses, de dienaar van Jahweh, en de Israëlieten hadden ze verslagen, waarna Moses, de dienaar van Jahweh, het land in bezit had gegeven aan de Rubenieten, de Gadieten en aan de helft van de stam van Manasse.
6Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.
7En dit zijn de koningen, die Josuë met de Israëlieten aan de andere kant, westelijk van de Jordaan, heeft verslagen, van Báal-Gad af, in de Libanonvlakte, tot het Chalakgebergte, dat naar Seïr oploopt; en wier land Josuë aan de Israëlieten, over hun stammen verdeeld, ten bezit heeft gegeven
7Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,
8in het bergland, de Sjefela, de Araba, op de hellingen, in de woestijn en in de Négeb: de koningen van de Chittieten, Amorieten, Kanaänieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jeboesieten;
8ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.
9de koning van Jericho, de koning van Ai in de buurt van Betel,
9Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;
10de koning van Jerusalem, de koning van Hebron.
10ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;
11de koning van Jarmoet, de koning van Lakisj,
11ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;
12de koning van Eglon, de koning van Gézer,
12ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;
13de koning van Debir, de koning van Géder,
13ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;
14de koning van Chorma, de koning van Arad,
14ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;
15de koning van Libna, de koning van Adoellam,
15ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;
16de koning van Makkeda, de koning van Betel,
16ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;
17de koning van Tappóeach, de koning van Chéfer,
17ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;
18de koning van Afek, de koning van Sjaron,
18ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;
19de koning van Madon, de koning van Chasor,
19ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;
20de koning van Sjimron, de koning van Aksjaf,
20ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;
21de koning van Taänak, de koning van Megiddo,
21ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;
22de koning van Kédesj, de koning van Jokneam op de Karmel,
22ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;
23de koning van Dor in het heuvelland van Dor, de koning van het volk van Gilgal,
23ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;
24de koning van Tirsa; in het geheel een en dertig koningen.
24ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.