哀歌 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
1Я чоловік, що зазнав горя від палицї гнїву його;
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
2Він повів мене й увів у пітьму, а не в сьвітло.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
3Так, він обернувся проти мене, і день у день простягає на мене руку свою;
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
4Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
5Обгородив мене (нещастєм), обложив горем і нуждою;
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
6Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
7Наче муром, обвів мене, щоб я не вийшов, закував у тяжкі кайдани;
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
8Як я прошу, як благаю, він одпихає молитву твою;
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
9Дороги мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
10Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, — левом у сховищу;
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
11Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;
12弓を引き、 私を矢の的とした。
12Напяв лука свого й поставив мене за мету стрілам своїм;
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
13Послав у нирки мої стріли з сагайдака свого.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
14Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
15До переситу нагодовав мене гіркотою, напоїв полином;
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
16Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене попелом.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
17Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
18І сказав я собі: погасла сила моя й надїя моя на Господа.
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
19О, спогадай про мою муку й нужду, про полин і жовч!
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
20Глибоко вбилось усе те в память мою й душа моя в менї заниває.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
21Та я так відповідаю серцю мойму, та й тому вповаю:
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
22Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо милосердє його не вичерпується.
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
23Що ранок воно одновляється, велика бо вірність твоя!
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
24Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
25Благий Господь до тих, хто надїється на його, — до душі, що його шукає.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
26Добре тому, хто без нарікання дожидає рятунку від Господа.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
27Благо людинї, що змалку несе ярмо (закону Господнього);
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
28(що) Седить на самотї й мовчить, бо він (Бог) наложив се ярмо на його;
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
29А він нахиляє уста свої в порох, та й думає: може бути, ще є надїя;
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
30Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;
31主は永遠に人を 退けることはない。
31Бо не на віки Господь покидає;
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
32Та хоч і пішле злиднї, то й помилує по великій добротї своїй;
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
33Не по свойму бо серцї карає він і посиляє смуток на дїтей людських,
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
34А тодї, як вони під ноги беруть безсильних на землї,
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
35Як несправедливо судять ближнього перед очима Всевишнього,
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
36Як притискають другого в його дїлах; бо хиба ж Господь сього не бачить?
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
37Хто ж бо сьміє сказати: І таке часом дїється, що Господь не повелїває!
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
38Хиба ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
39Чом же нарікає живуща людина? Нехай би нарікала на свої гріхи.
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
40Розпитуймо й розвідуймо наші дороги та й обернїмось до Господа;
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
41Здіймімо серце й руки наші до Бога на небі (й говорімо):
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
42Ми одпали, ми непокірливі, тим то й не пощадив єси нас;
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
43Ти оболїк себе гнївом і гнав та побивав нас без ощадку;
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
44Ти закрив себе хмарою (гріхів наших), щоб не доходила до тебе молитва наша;
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
45Соромом і гидотою зробив нас єси серед народів.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
46Отворили на нас роти свої всї вороги наші.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
47Страх і яма, опустошеннє й погибель — се наша доля.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
48Потоки вод проливає око моє над погибелю дочки народу мого.
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
49Без упину виливає сльози око моє, та нема пільги,
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
50Покіль із неба Господь не спогляне та не побачить.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
51Око моє наповнює смутком душу мою, споглядаючи на всї дочки міста мого.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
52Всякими способами намагались зловити мене, мов ту пташину, вороги мої, без усякої причини;
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
53Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
54Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
55І призивав я імя твоє, Господи, з ями глубокої:
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
56Почуй голос мій; не затулюй уха твого від мого зітхання, від благання мого!
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
57Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся!
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
58Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
59Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою!
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
60Ти бачиш ненависть і те, що вони проти мене замишляють.
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
61Ти чуєш, Господи, їх наругу, — всї їх підходи під мене,
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
62(чуєш) Бесїди противників моїх і безнастанні хитрощі їх проти мене.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
63Глянь, чи вони седять, чи встають, — про мене в них все — глумлива пісня.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
64О, ти певно відплатиш їм, Господи, по учинкам рук їх;
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
65Заслїпиш їх серця і проклін твій упаде на них;
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
66Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.