哀歌 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
1ΕΓΩ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ράβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ' ἐμέ·
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
2παρέλαβέ με καὶ ἀπήγαγέ με εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
3πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψε χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
4Ἐπαλαίωσε σάρκα μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν·
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
5ἀῳκοδόμησε κατ' ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσε κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν,
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
6ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέ με ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
7Ἀνῳκοδόμησε κατ' ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνε χαλκόν μου·
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
8καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξε προσευχήν μου·
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
9ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξε τρίβους μου, ἐτάραξεν.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
10Ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι, λέων ἐν κρυφαίοις·
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
11κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέ με, ἔθετό με ἠφανισμένην.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
12ἐνέτεινε τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέ με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
13Εἰσήγαγεν ἐν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
14ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν·
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
15ἐχόρτασέ με πικρίας, ἐμέθυσέ με χολῆς.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
16Καὶ ἐξέβαλε ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέ με σποδόν·
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
17καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου,
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
18ἐπελαθόμην ἀγαθά, καὶ εἶπα· ἀπώλετο νῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου.
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
19Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκδιωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
20μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ' ἐμὲ ἡ ψυχή μου·
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
21ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ.
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
22Τὰ ἐλέη Κυρίου, ὅτι οὐκ ἐξέλιπέμε, ὅτι οὐσυνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ· μῆνας εἰς τὰς πρωΐας ἐλέησον, Κύριε, ὅτι οὐ συνετελέσθημεν, ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ.
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
23καινὰ εἰς τὰς πρωΐας, πολλὴ ἡ πίστις σου.
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
24μερίς μου Κύριος, εἶπεν ἡ ψυχή μου· διὰ τοῦτο ὑπομενῶ αὐτῷ.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
25Ἀγαθὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν, ψυχὴ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
26καὶ ὑπομεννεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον Κυρίου.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
27ἀγαθὸν ἀνδρί, ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ.
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
28Καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται, ὅτι ᾖρεν ἐφ' ἑαυτῷ·
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
no verse 29 in this text
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
30δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν.
31主は永遠に人を 退けることはない。
31¨Οτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται Κύριος.
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
32ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτειρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ·
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
33ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
34Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς,
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
35τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου Ὑψίστου,
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
36καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν Κύριος οὐκ εἶπε.
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
37Τίς οὕτως εἶπε, καὶ ἐγενήθη; Κύριος οὐκ ἐνετείλατο.
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
38ἐκ στόματος Ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν;
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
39τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ;
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
40Ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη, κὶ ἐπιστρέψομεν ἕως Κυρίου·
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
41ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ·
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
42ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
43Ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς· ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
44Ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ ἕνεκεν προσευχῆς,
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
45καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
46Διήνοιξαν ἐφ' ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν·
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
47φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
48ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
49Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν,
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
50ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ·
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
51ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
52Θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον πάντες οἱ ἐχθροί μου δωρεάν,
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
53ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ' ἐμοί.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
54ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου· εἶπα· ἀπῶσμαι.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
55Ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου, Κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου·
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
56φωνήν μου ἤκουσας· μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου.
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
57εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπεκαλεσάμην σε· εἶπάς μοι· μὴ φοβοῦ.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
58Ἐδίκασας, Κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου·
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
59εἶδες, Κύριε, τὰς ταραχάς μου, ἔκρινας τὴν κρίσιν μου·
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
60εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί.
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
61Ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ' ἐμοῦ,
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
62χείλη ἐπανισταμένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ' ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν,
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
63καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
64Ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν.
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
65ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας, μόχθον σου αὐτοῖας,
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
66καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, Κύριε.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.