哀歌 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
1Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
2Aleph. He hath led me, and brought me into darkness, and not into light.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
3Aleph. Only against me he hath turned, and turned again his hand all the day.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
4Beth. My skin and my flesh he hath made old, he hath broken my bones.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
5Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall and labour.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
6Beth. He hath set me in dark places as those that are dead for ever.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
7Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
8Ghimel. Yea, and when I cry, and entreat, he hath shut out my prayer.
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
9Ghimel. He hath shut up my ways with square stones, he hath turned my paths upside down.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
10Daleth. He is become to me as a bear lying in wait: as a lion in secret places.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
11Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
12Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
13He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
14He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
15He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
16Vau. And he hath broken my teeth one by one, he hath fed me with ashes.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
17Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
18Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
19Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
20Zain. I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
21Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope.
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
22Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed.
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
23Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness.
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
24Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
25Teth. The Lord is good to them that hope in him, to the soul that seeketh him.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
26Teth. It is good to wait with silence for the salvation of God.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
27Teth. It is good for a man, when he hath borne the yoke from his youth.
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
28Jod. He shall sit solitary, and hold his peace: because he hath taken it up upon himself.
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
29Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
30Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches.
31主は永遠に人を 退けることはない。
31Caph. For the Lord will not cast off for ever.
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
32Caph. For if he hath cast off, he will also have mercy, according to the multitude of his mercies.
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
33Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
34Lamed. To crush under his feet all the prisoners of the land,
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
35Lamed. To turn aside the judgment of a man before the face of the most High,
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
36Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved.
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
37Mem. Who is he that hath commanded a thing to be done, when the Lord commandeth it not?
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
38Mem. Shall not both evil and good proceed out of the mouth of the Highest?
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
39Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
40Nun. Let us search our ways, and seek, and return to the Lord.
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
41Nun. Let us lift up our hearts with our hands to the Lord in the heavens.
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
42Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
43Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared.
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
44Samech. Thou hast set a cloud before thee, that our prayer may not pass through.
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
45Samech. Thou hast made me as an outcast, and refuse in the midst of the people.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
46Phe. All our enemies have opened their mouths against us.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
47Phe. Prophecy is become to us a fear, and a snare, and destruction.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
48Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
49Ain. My eye is afflicted, and hath not been quiet, because there was no rest:
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
50Ain. Till the Lord regarded and looked down from the heavens.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
51Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
52Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
53Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
54Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
55Coph. I have called upon thy name, O Lord, from the lowest pit.
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
56Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries.
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
57Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
58Res. Thou hast judged, O Lord, the cause of my soul, thou the Redeemer of my life.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
59Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
60Res. Thou hast seen all their fury, and all their thoughts against me.
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
61Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
62Sin. The lips of them that rise up against me: and their devices against me all the day.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
63Sin. Behold their sitting down, and their rising up, I am their song.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
64Thau. Thou shalt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
65Thau. Thou shalt give them a buckler of heart, thy labour.
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
66Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.