哀歌 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
1Mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de Lia kolero.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
2Min Li kondukis kaj irigis en mallumon, ne en lumon.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
3Nur sur min Li turnas Sian manon ĉiutage denove.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
4Li maljunigis mian karnon kaj haŭton, rompis miajn ostojn.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
5Li konstruis ĉirkaŭ mi, ĉirkaŭis min per maldolĉaĵoj kaj malfacilaĵoj.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
6En mallumon Li lokis min, kiel porĉiamajn mortintojn.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
7Li ĉirkaŭbaris min, ke mi ne povu eliri; Li ligis min per pezaj ĉenoj.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
8Kvankam mi krias kaj vokas, Li kovras Siajn orelojn antaŭ mia preĝo.
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
9Li baris miajn vojojn per hakitaj ŝtonoj; Li kurbigis miajn vojetojn.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
10Li estas por mi kiel urso en embusko, kiel leono en kaŝita loko.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
11Li depuŝis min de miaj vojoj, kaj disŝiris min; Li faris min objekto de teruro.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
12Li streĉis Sian pafarkon, kaj starigis min kiel celon por Siaj sagoj.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
13En miajn renojn Li pafis la filojn de Sia sagujo.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
14Mi fariĝis mokataĵo por mia tuta popolo, ilia ĉiutaga rekantaĵo.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
15Li satigis min per maldolĉaĵo, trinkoplenigis min per vermuto.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
16Li disrompis miajn dentojn en malgrandajn pecojn, Li enpuŝis min en cindron.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
17Mia animo estas forpuŝita for de paco; bonstaton mi forgesis.
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
18Kaj mi diris: Pereis mia forto kaj mia espero al la Eternulo.
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
19La memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
20Konstante rememorante tion, senfortiĝas en mi mia animo.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
21Sed tion mi respondas al mia koro, kaj tial mi esperas:
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
22Ĝi estas favorkoreco de la Eternulo, ke ni ne tute pereis; ĉar Lia kompatemeco ne finiĝis,
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
23Sed ĉiumatene ĝi renoviĝas; granda estas Via fideleco.
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
24Mia parto estas la Eternulo, diras mia animo; tial mi esperas al Li.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
25La Eternulo estas bona por tiuj, kiuj esperas al Li, por la animo, kiu serĉas Lin.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
26Bone estas esperi pacience helpon de la Eternulo.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
27Bone estas al la homo, kiu portas jugon en sia juneco;
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
28Li sidas solece kaj silentas, kiam li estas ŝarĝita;
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
29Li metas sian buŝon en polvon, kredante, ke ekzistas espero;
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
30Li donas sian vangon al tiu, kiu lin batas; li satigas sin per malhonoro.
31主は永遠に人を 退けることはない。
31Ĉar ne por eterne forlasas la Sinjoro;
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
32Se Li iun suferigas, Li ankaŭ kompatas pro Sia granda favorkoreco;
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
33Ĉar ne el Sia koro Li sendas mizeron kaj suferon al la homoj.
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
34Kiam oni premas sub siaj piedoj ĉiujn malliberulojn de la tero,
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
35Kiam oni forklinas la rajton de homo antaŭ la vizaĝo de la Plejaltulo,
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
36Kiam oni estas maljusta kontraŭ homo en lia juĝa afero — Ĉu la Sinjoro tion ne vidas?
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
37Kiu povas per sia diro atingi, ke io fariĝu, se la Sinjoro tion ne ordonis?
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
38Ĉu ne el la buŝo de la Plejaltulo eliras la decidoj pri malbono kaj pri bono?
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
39Kial murmuras homo vivanta? Ĉiu murmuru kontraŭ siaj pekoj.
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
40Ni trarigardu kaj esploru nian konduton, kaj ni revenu al la Eternulo;
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
41Ni levu nian koron kaj niajn manojn al Dio en la ĉielo.
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
42Ni pekis kaj malobeis, kaj Vi ne pardonis.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
43Vi kovris Vin per kolero kaj persekutis nin; Vi mortigis, Vi ne kompatis.
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
44Vi kovris Vin per nubo, por ke ne atingu Vin la preĝo.
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
45Vi faris nin balaindaĵo kaj abomenindaĵo inter la popoloj.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
46Malfermegis kontraŭ ni sian buŝon ĉiuj niaj malamikoj.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
47Teruro kaj pereo trafis nin, ruinigo kaj malfeliĉo.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
48Torentojn da akvo verŝas mia okulo pri la malfeliĉo de la filino de mia popolo.
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
49Mia okulo fluigas kaj ne ĉesas, ne ekzistas por ĝi halto,
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
50Ĝis la Eternulo ekrigardos kaj ekvidos de la ĉielo.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
51Mia okulo suferigas mian animon pri ĉiuj filinoj de mia urbo.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
52Senkaŭze ĉasas min kiel birdon miaj malamikoj;
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
53Ili pereigas mian vivon en kavo, ili ĵetas sur min ŝtonojn.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
54Akvo leviĝis kontraŭ mian kapon, kaj mi diris: Mi tute pereis.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
55Mi vokis Vian nomon, ho Eternulo, el la profunda kavo;
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
56Vi aŭdis mian voĉon; ne kovru Vian orelon antaŭ mia vokado pri liberigo.
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
57Vi alproksimiĝis, kiam mi vokis al Vi; Vi diris: Ne timu.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
58Vi, ho Sinjoro, defendis mian juĝaferon; Vi liberigis mian vivon.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
59Vi vidis, ho Eternulo, la maljustaĵon, kiun mi suferas; juĝu mian aferon.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
60Vi vidis ilian tutan venĝon, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi.
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
61Vi aŭdis ilian insultadon, ho Eternulo, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi,
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
62La parolojn de tiuj, kiuj leviĝis kontraŭ min, kaj iliajn pensojn kontraŭ mi dum la tuta tago.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
63Rigardu, kiam ili sidas kaj kiam ili leviĝas; mi ĉiam estas ilia rekantaĵo.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
64Redonu al ili repagon, ho Eternulo, laŭ la faroj de iliaj manoj.
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
65Donu al ili doloron en la koro, sentigu al ili Vian malbenon.
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
66Persekutu ilin en kolero, kaj ekstermu ilin el sub la ĉielo de la Eternulo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.