哀歌 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
1Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
2Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
3Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
4Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
5Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
6Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
7Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
8Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
9Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
10Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
11Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
12A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
13Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
14Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
15Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
16Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
17Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
18Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
19Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
20A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
21He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
22BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
23Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
24Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
25BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
26BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
27A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
28Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
29A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
30Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
31主は永遠に人を 退けることはない。
31Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
32Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
33Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
34Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
35Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
36A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
37Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
38A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
39A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
40Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
41Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
42Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
43Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
44Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
45Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
46Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
47Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
48Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
49Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
50A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
51Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
52Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
53Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
54Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
55BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
56Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
57Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
58Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
59BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
60Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
61BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
62Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
63A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
64BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
65Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
66BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.