Плач 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Я чоловік, що зазнав горя від палицї гнїву його;
1Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
2Він повів мене й увів у пітьму, а не в сьвітло.
2Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
3Так, він обернувся проти мене, і день у день простягає на мене руку свою;
3Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
4Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;
4Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
5Обгородив мене (нещастєм), обложив горем і нуждою;
5Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
6Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;
6Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
7Наче муром, обвів мене, щоб я не вийшов, закував у тяжкі кайдани;
7Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
8Як я прошу, як благаю, він одпихає молитву твою;
8Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
9Дороги мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.
9Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
10Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, — левом у сховищу;
10Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
11Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;
11Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
12Напяв лука свого й поставив мене за мету стрілам своїм;
12A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
13Послав у нирки мої стріли з сагайдака свого.
13Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
14Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.
14Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
15До переситу нагодовав мене гіркотою, напоїв полином;
15Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
16Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене попелом.
16Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
17Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,
17Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
18І сказав я собі: погасла сила моя й надїя моя на Господа.
18Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
19О, спогадай про мою муку й нужду, про полин і жовч!
19Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
20Глибоко вбилось усе те в память мою й душа моя в менї заниває.
20A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
21Та я так відповідаю серцю мойму, та й тому вповаю:
21He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
22Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо милосердє його не вичерпується.
22BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
23Що ранок воно одновляється, велика бо вірність твоя!
23Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
24Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.
24Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
25Благий Господь до тих, хто надїється на його, — до душі, що його шукає.
25BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
26Добре тому, хто без нарікання дожидає рятунку від Господа.
26BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
27Благо людинї, що змалку несе ярмо (закону Господнього);
27A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
28(що) Седить на самотї й мовчить, бо він (Бог) наложив се ярмо на його;
28Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
29А він нахиляє уста свої в порох, та й думає: може бути, ще є надїя;
29A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
30Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;
30Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
31Бо не на віки Господь покидає;
31Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
32Та хоч і пішле злиднї, то й помилує по великій добротї своїй;
32Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
33Не по свойму бо серцї карає він і посиляє смуток на дїтей людських,
33Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
34А тодї, як вони під ноги беруть безсильних на землї,
34Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
35Як несправедливо судять ближнього перед очима Всевишнього,
35Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
36Як притискають другого в його дїлах; бо хиба ж Господь сього не бачить?
36A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
37Хто ж бо сьміє сказати: І таке часом дїється, що Господь не повелїває!
37Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
38Хиба ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?
38A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
39Чом же нарікає живуща людина? Нехай би нарікала на свої гріхи.
39A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
40Розпитуймо й розвідуймо наші дороги та й обернїмось до Господа;
40Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
41Здіймімо серце й руки наші до Бога на небі (й говорімо):
41Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
42Ми одпали, ми непокірливі, тим то й не пощадив єси нас;
42Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
43Ти оболїк себе гнївом і гнав та побивав нас без ощадку;
43Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
44Ти закрив себе хмарою (гріхів наших), щоб не доходила до тебе молитва наша;
44Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
45Соромом і гидотою зробив нас єси серед народів.
45Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
46Отворили на нас роти свої всї вороги наші.
46Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
47Страх і яма, опустошеннє й погибель — се наша доля.
47Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
48Потоки вод проливає око моє над погибелю дочки народу мого.
48Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
49Без упину виливає сльози око моє, та нема пільги,
49Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
50Покіль із неба Господь не спогляне та не побачить.
50A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
51Око моє наповнює смутком душу мою, споглядаючи на всї дочки міста мого.
51Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
52Всякими способами намагались зловити мене, мов ту пташину, вороги мої, без усякої причини;
52Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
53Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.
53Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
54Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!
54Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
55І призивав я імя твоє, Господи, з ями глубокої:
55BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
56Почуй голос мій; не затулюй уха твого від мого зітхання, від благання мого!
56Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
57Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся!
57Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
58Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.
58Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
59Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою!
59BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
60Ти бачиш ненависть і те, що вони проти мене замишляють.
60Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
61Ти чуєш, Господи, їх наругу, — всї їх підходи під мене,
61BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
62(чуєш) Бесїди противників моїх і безнастанні хитрощі їх проти мене.
62Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
63Глянь, чи вони седять, чи встають, — про мене в них все — глумлива пісня.
63A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
64О, ти певно відплатиш їм, Господи, по учинкам рук їх;
64BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
65Заслїпиш їх серця і проклін твій упаде на них;
65Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
66Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!
66BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.