אֵיכָה 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃
1Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
2אותי נהג וילך חשך ולא אור׃
2Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
3אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃
3Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
4בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃
4Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
5בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃
5Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
6במחשכים הושיבני כמתי עולם׃
6Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
7גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃
7Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
8גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃
8Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
9גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃
9Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
10דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃
10Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
11דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃
11Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
12דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃
12A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
13הביא בכליותי בני אשפתו׃
13Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
14הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃
14Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
15השביעני במרורים הרוני לענה׃
15Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
16ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃
16Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
17ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃
17Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
18ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃
18Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
19זכר עניי ומרודי לענה וראש׃
19Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
20זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃
20A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
21זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃
21He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
22חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃
22BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
23חדשים לבקרים רבה אמונתך׃
23Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
24חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃
24Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
25טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃
25BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
26טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃
26BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
27טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃
27A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
28ישב בדד וידם כי נטל עליו׃
28Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
29יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃
29A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
30יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃
30Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
31כי לא יזנח לעולם אדני׃
31Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
32כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃
32Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
33כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃
33Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
34לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃
34Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
35להטות משפט גבר נגד פני עליון׃
35Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
36לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃
36A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
37מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃
37Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
38מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃
38A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
39מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃
39A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
40נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃
40Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
41נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃
41Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
42נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃
42Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
43סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃
43Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
44סכותה בענן לך מעבור תפלה׃
44Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
45סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃
45Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
46פצו עלינו פיהם כל איבינו׃
46Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
47פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃
47Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
48פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃
48Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
49עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃
49Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
50עד ישקיף וירא יהוה משמים׃
50A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
51עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃
51Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
52צוד צדוני כצפור איבי חנם׃
52Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
53צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃
53Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
54צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃
54Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
55קראתי שמך יהוה מבור תחתיות׃
55BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
56קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃
56Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
57קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃
57Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
58רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃
58Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
59ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃
59BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
60ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃
60Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
61שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃
61BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
62שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃
62Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
63שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃
63A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
64תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃
64BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
65תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃
65Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
66תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃
66BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.