אֵיכָה 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃
1Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
2אותי נהג וילך חשך ולא אור׃
2Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
3אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃
3Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
4בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃
4Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
5בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃
5А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
6במחשכים הושיבני כמתי עולם׃
6Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
7גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃
7М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
8גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃
8Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
9גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃
9Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
10דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃
10Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
11דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃
11Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
12דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃
12Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
13הביא בכליותי בני אשפתו׃
13Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
14הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃
14Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
15השביעני במרורים הרוני לענה׃
15М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
16ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃
16Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
17ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃
17Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
18ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃
18Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
19זכר עניי ומרודי לענה וראש׃
19Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
20זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃
20Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
21זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃
21Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
22חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃
22Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
23חדשים לבקרים רבה אמונתך׃
23чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
24חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃
24„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
25טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃
25Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
26טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃
26Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
27טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃
27Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
28ישב בדד וידם כי נטל עליו׃
28Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
29יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃
29сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
30יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃
30сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
31כי לא יזנח לעולם אדני׃
31Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
32כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃
32Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
33כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃
33кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
34לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃
34Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
35להטות משפט גבר נגד פני עליון׃
35кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
36לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃
36кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
37מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃
37Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
38מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃
38Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
39מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃
39Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
40נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃
40Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
41נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃
41Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
42נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃
42„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
43סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃
43Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
44סכותה בענן לך מעבור תפלה׃
44Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
45סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃
45Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
46פצו עלינו פיהם כל איבינו׃
46Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
47פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃
47Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
48פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃
48Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
49עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃
49Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
50עד ישקיף וירא יהוה משמים׃
50пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
51עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃
51Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
52צוד צדוני כצפור איבי חנם׃
52Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
53צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃
53Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
54צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃
54Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
55קראתי שמך יהוה מבור תחתיות׃
55Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
56קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃
56Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
57קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃
57Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
58רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃
58Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
59ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃
59Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
60ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃
60Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
61שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃
61Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
62שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃
62кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
63שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃
63Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
64תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃
64Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
65תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃
65Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
66תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃
66Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.