سوگنامه 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام.
1Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
2او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی.
2Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
3به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.
3Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
4گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.
4Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
5به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.
5А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
6مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است.
6Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
7گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.
7М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
8و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند.
8Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
9راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.
9Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
10او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد.
10Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
11راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.
11Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
12کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.
12Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
13و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.
13Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
14من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام.
14Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
15مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.
15М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
16دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.
16Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
17تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم،
17Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
18و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.
18Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
19مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.
19Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
20تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.
20Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
21و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود.
21Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
22از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است.
22Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
23آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست.
23чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
24و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.
24„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
25خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است.
25Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
26خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد.
26Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
27برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد.
27Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
28به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.
28Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
29دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.
29сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
30رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.
30сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
31زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود.
31Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
32زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود.
32Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
33چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.
33кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
34تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،
34Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
35و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی،
35кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
36و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست.
36кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
37کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.
37Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
38آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟
38Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
39پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟
39Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
40راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.
40Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
41دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،
41Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
42(و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی.
42„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
43خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.
43Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
44خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.
44Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
45ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.»
45Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
46تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.
46Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
47خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.
47Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
48به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد.
48Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
49چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد.
49Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
50تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.
50пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
51چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند.
51Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
52آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند.
52Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
53جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند.
53Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
54آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.
54Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
55آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم.
55Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
56آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!
56Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
57در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.
57Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
58ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای!
58Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
59ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما!
59Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
60تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای.
60Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
61ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای!
61Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
62سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ).
62кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
63نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام.
63Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
64ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان.
64Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
65غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!
65Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
66ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.
66Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.