سوگنامه 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام.
1我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
2او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی.
2他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。
3به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.
3他真是終日再三反手攻擊我。
4گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.
4他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。
5به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.
5他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。
6مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است.
6他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
7گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.
7他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
8و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند.
8我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。
9راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.
9他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。
10او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد.
10他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。
11راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.
11他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
12کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.
12他張弓將我當作箭靶子。
13و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.
13他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
14من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام.
14我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。
15مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.
15他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
16دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.
16他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。
17تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم،
17你使我遠離平安， 我忘記好處。
18و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.
18我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！
19مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.
19耶和華啊 ，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
20تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.
20我心想念這些， 就在裏面憂悶。
21و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود.
21我想起這事， 心裏就有指望。
22از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است.
22我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。
23آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست.
23每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！
24و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.
24我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。
25خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است.
25凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。
26خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد.
26人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
27برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد.
27人在幼年負軛， 這原是好的。
28به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.
28他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。
29دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.
29他當口貼塵埃， 或者有指望。
30رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.
30他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
31زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود.
31因為主必不永遠丟棄人。
32زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود.
32主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
33چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.
33因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。
34تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،
34人將世上被囚的踹在腳下，
35و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی،
35或在至高者面前屈枉人，
36و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست.
36或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
37کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.
37除非主命定， 誰能說成就成呢？
38آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟
38禍福不都出於至高者的口嗎？
39پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟
39活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？
40راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.
40我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。
41دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،
41我們當誠心向天上的上帝舉手禱告。
42(و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی.
42我們犯罪背逆， 你並不赦免。
43خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.
43你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
44خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.
44你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。
45ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.»
45你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
46تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.
46我們的仇敵都向我們大大張口。
47خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.
47恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。
48به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد.
48因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。
49چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد.
49我的眼多多流淚， 總不止息，
50تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.
50直等耶和華垂顧， 從天觀看。
51چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند.
51因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。
52آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند.
52無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。
53جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند.
53他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
54آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.
54眾水流過我頭， 我說：我 命 斷絕了！
55آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم.
55耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
56آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!
56你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。
57در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.
57我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！
58ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای!
58主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。
59ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما!
59耶和華啊，你見了我受的委屈； 求你為我伸冤。
60تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای.
60他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。
61ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای!
61耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計，
62سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ).
62並那些起來攻擊我的人口中所說的話， 以及終日向我所設的計謀。
63نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام.
63求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。
64ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان.
64耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。
65غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!
65你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
66ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.
66你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.