บทคร่ำครวญ 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ข้าพเจ้าเป็นชายที่ได้ประสบความทุกข์ยาก ด้วยไม้เรียวแห่งความโกรธของพระองค์
1我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
2พระองค์นำข้าพเจ้าให้เดินในความมืด ไม่ได้พาเข้าสู่แสงสว่าง
2他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。
3พระองค์ลงมือเล่นงานข้าพเจ้าจริง ๆ ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวัน
3他真是終日再三反手攻擊我。
4พระองค์ทำให้เนื้อและผิวของข้าพเจ้าแก่ลง ทำให้กระดูกของข้าพเจ้าหัก
4他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。
5พระองค์ก่อแนวล้อมข้าพเจ้า ล้อมไว้ด้วยความขมขื่นและความยากลำบาก
5他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。
6พระองค์ให้ข้าพเจ้าอยู่ในที่มืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว
6他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
7พระองค์ก่อกำแพงล้อมข้าพเจ้าจนออกไปไม่ได้ ทำให้โซ่ของข้าพเจ้าหนัก
7他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
8แม้ข้าพเจ้าร้องเรียกขอความช่วยเหลือ พระองค์ก็ปิดกั้นคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
8我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。
9พระองค์เอาหินสกัดก่อปิดทางของข้าพเจ้า ทำให้เส้นทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว
9他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。
10พระองค์เหมือนหมีที่ดักรอข้าพเจ้า เหมือนสิงโตที่ซ่อนอยู่
10他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。
11พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหันออกนอกทาง ฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้น ๆ ทำให้ข้าพเจ้าอ้างว้าง
11他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
12พระองค์น้าวธนู ตั้งข้าพเจ้าเป็นเป้าลูกธนู
12他張弓將我當作箭靶子。
13พระองค์ให้ลูกธนูจากกระบอกธนูของพระองค์แทงลึกถึงไส้ในข้าพเจ้า
13他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
14ชนชาติของข้าพเจ้าทุกคนเยาะเย้ยข้าพเจ้า ร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าตลอดวัน
14我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。
15พระองค์ให้ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความขมขื่น ป้อนพืชขมจัดให้ข้าพเจ้าจนอิ่ม
15他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
16พระองค์ยังทำให้ฟันของข้าพเจ้าแตกด้วยกรวด คลุมข้าพเจ้าด้วยเถ้าถ่าน
16他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。
17พระองค์พรากข้าพเจ้าไปไกลจากความสงบสุข ข้าพเจ้าลืมความรุ่งเรือง
17你使我遠離平安， 我忘記好處。
18ข้าพเจ้าพูดว่า “กำลังของข้าพเจ้าสูญสิ้นแล้ว ความหวังที่วางไว้ในพระยาห์เวห์ก็สูญไปด้วย”
18我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！
19โปรดระลึกถึงความทุกข์ยากและความลำเค็ญของข้าพเจ้า ถึงพืชขมจัดและความขมขื่น
19耶和華啊 ，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
20ข้าพเจ้ายังจดจำสิ่งเหล่านั้น ใจจึงจมอยู่กับความหดหู่
20我心想念這些， 就在裏面憂悶。
21ข้าพเจ้านึกถึงเรื่องนี้ จึงมีความหวัง
21我想起這事， 心裏就有指望。
22เพราะความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ พวกเราจึงไม่ถูกทำลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ไม่หมดไป
22我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。
23ความเมตตานั้นใหม่ทุกเช้า ความซื่อสัตย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก!
23每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！
24ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระยาห์เวห์เป็นมรดกของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะหวังในพระองค์”
24我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。
25พระยาห์เวห์ดีต่อคนที่รอพระองค์ ต่อคนที่แสวงหาพระองค์
25凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。
26เป็นการดีที่จะมีความหวัง และรออย่างเงียบสงบให้พระยาห์เวห์ช่วยกู้
26人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
27เป็นการดีที่คนจะหัดแบกรับภาระตั้งแต่วัยเยาว์
27人在幼年負軛， 這原是好的。
28ให้เขานั่งตามลำพังและนิ่งเงียบ เพราะพระองค์ให้เขาแบกรับภาระนั้น
28他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。
29ให้เขาก้มหน้าจนปากแนบฝุ่นดิน เผื่อจะยังมีความหวัง
29他當口貼塵埃， 或者有指望。
30ให้เขายื่นแก้มแก่คนที่ตีเขา ให้เขาทนรับคำดูหมิ่นจนเต็มที่
30他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
31เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งไปตลอดกาล
31因為主必不永遠丟棄人。
32แม้พระองค์ทำให้เศร้าโศก ก็จะเมตตาสงสารตามความรักมั่นคงอันมากมายของพระองค์
32主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
33เพราะพระองค์ไม่ได้เต็มใจให้ทุกข์ยาก หรือให้มนุษย์เศร้าโศก
33因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。
34ไม่ว่าจะเหยียบย่ำผู้ถูกคุมขังทุกคนบนแผ่นดิน
34人將世上被囚的踹在腳下，
35บิดเบือนสิทธิของคนต่อหน้าองค์ผู้สูงสุด
35或在至高者面前屈枉人，
36หรือพลิกคดีให้คนเสียหาย พระผู้เป็นเจ้าไม่เห็นชอบทั้งนั้น
36或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
37ใครพูดแล้วเกิดขึ้นจริงได้ เมื่อพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สั่ง?
37除非主命定， 誰能說成就成呢？
38ทั้งสิ่งร้ายและสิ่งดี ล้วนมาจากคำขององค์ผู้สูงสุดมิใช่หรือ?
38禍福不都出於至高者的口嗎？
39ทำไมคนที่ยังมีชีวิตจึงบ่น บ่นเพราะการลงโทษบาปของตน?
39活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？
40ให้พวกเราค้นดูและตรวจสอบวิถีชีวิตของตน แล้วหันกลับไปหาพระยาห์เวห์
40我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。
41ให้พวกเรายกใจพร้อมกับมือขึ้นหาพระเจ้า ในสวรรค์
41我們當誠心向天上的上帝舉手禱告。
42“พวกเราฝ่าฝืนและกบฏ พระองค์ไม่ได้ให้อภัย
42我們犯罪背逆， 你並不赦免。
43พระองค์คลุมพวกเราด้วยความโกรธและไล่ตามพวกเรา พระองค์ฆ่า ไม่สงสาร
43你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
44พระองค์คลุมพระองค์เองด้วยเมฆ จนคำอธิษฐานผ่านไปไม่ได้
44你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。
45พระองค์ทำให้พวกเราเป็นเศษขยะและของที่ถูกทิ้ง ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
45你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
46ศัตรูทั้งปวงของพวกเราอ้าปากตะโกนใส่พวกเรา
46我們的仇敵都向我們大大張口。
47ความหวาดกลัวและหลุมมาถึงพวกเรา ความย่อยยับและความพินาศ”
47恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。
48ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาเป็นสาย เพราะชนชาติของข้าพเจ้าพินาศ
48因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。
49น้ำตาข้าพเจ้าไหลไม่ขาดสาย ไม่หยุด ไม่เว้นแม้สักครู่
49我的眼多多流淚， 總不止息，
50จนกว่าพระยาห์เวห์มองลงมา และเห็นจากสวรรค์
50直等耶和華垂顧， 從天觀看。
51ภาพที่ข้าพเจ้าเห็นบีบคั้นหัวใจ เพราะหญิงสาวทั้งหลายในเมืองของข้าพเจ้า
51因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。
52พวกเขาไล่ล่าข้าพเจ้าไม่หยุดเหมือนคนล่านก เป็นศัตรูของข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุ
52無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。
53พวกเขาตัดชีวิตของข้าพเจ้าในคุกใต้ดิน และโยนหินลงบนข้าพเจ้า
53他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
54น้ำไหลท่วมศีรษะข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดขาดแล้ว”
54眾水流過我頭， 我說：我 命 斷絕了！
55พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องเรียกนามของพระองค์ จากคุกใต้ดินที่ลึกที่สุด
55耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
56พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้า “โปรดอย่าปิดหูไม่ฟังเสียงถอนใจ และเสียงร้องของข้าพเจ้า”
56你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。
57พระองค์เข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “อย่ากลัว”
57我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！
58พระผู้เป็นเจ้า พระองค์สู้คดีให้ข้าพเจ้า ไถ่ชีวิตของข้าพเจ้า
58主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。
59พระยาห์เวห์ พระองค์เห็นความอยุติธรรมที่ข้าพเจ้าได้รับ ขอพิพากษาคดีของข้าพเจ้า
59耶和華啊，你見了我受的委屈； 求你為我伸冤。
60พระองค์เห็นการแก้แค้นทั้งปวงของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
60他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。
61พระยาห์เวห์ พระองค์ได้ยินคำดูหมิ่นของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
61耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計，
62พระองค์ได้ยินถ้อยคำของผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า และอุบายที่พวกเขาคิดเล่นงานข้าพเจ้าตลอดวัน
62並那些起來攻擊我的人口中所說的話， 以及終日向我所設的計謀。
63พระองค์เห็นทุกครั้งที่พวกเขานั่งลงและลุกขึ้น ข้าพเจ้าเป็นเรื่องที่พวกเขาร้องเพลงล้อเลียน
63求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。
64พระยาห์เวห์ พระองค์จะตอบแทนพวกเขา ตามสิ่งที่มือพวกเขาทำ
64耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。
65พระองค์จะทำให้ใจพวกเขาแข็งกระด้าง และสาปแช่งพวกเขา
65你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
66พระองค์จะไล่ตามพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดไปจากใต้สวรรค์ของพระยาห์เวห์
66你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.