บทคร่ำครวญ 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ข้าพเจ้าเป็นชายที่ได้ประสบความทุกข์ยาก ด้วยไม้เรียวแห่งความโกรธของพระองค์
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
2พระองค์นำข้าพเจ้าให้เดินในความมืด ไม่ได้พาเข้าสู่แสงสว่าง
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
3พระองค์ลงมือเล่นงานข้าพเจ้าจริง ๆ ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวัน
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
4พระองค์ทำให้เนื้อและผิวของข้าพเจ้าแก่ลง ทำให้กระดูกของข้าพเจ้าหัก
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
5พระองค์ก่อแนวล้อมข้าพเจ้า ล้อมไว้ด้วยความขมขื่นและความยากลำบาก
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
6พระองค์ให้ข้าพเจ้าอยู่ในที่มืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
7พระองค์ก่อกำแพงล้อมข้าพเจ้าจนออกไปไม่ได้ ทำให้โซ่ของข้าพเจ้าหนัก
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
8แม้ข้าพเจ้าร้องเรียกขอความช่วยเหลือ พระองค์ก็ปิดกั้นคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
9พระองค์เอาหินสกัดก่อปิดทางของข้าพเจ้า ทำให้เส้นทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
10พระองค์เหมือนหมีที่ดักรอข้าพเจ้า เหมือนสิงโตที่ซ่อนอยู่
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
11พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหันออกนอกทาง ฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้น ๆ ทำให้ข้าพเจ้าอ้างว้าง
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
12พระองค์น้าวธนู ตั้งข้าพเจ้าเป็นเป้าลูกธนู
12弓を引き、 私を矢の的とした。
13พระองค์ให้ลูกธนูจากกระบอกธนูของพระองค์แทงลึกถึงไส้ในข้าพเจ้า
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
14ชนชาติของข้าพเจ้าทุกคนเยาะเย้ยข้าพเจ้า ร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าตลอดวัน
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
15พระองค์ให้ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความขมขื่น ป้อนพืชขมจัดให้ข้าพเจ้าจนอิ่ม
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
16พระองค์ยังทำให้ฟันของข้าพเจ้าแตกด้วยกรวด คลุมข้าพเจ้าด้วยเถ้าถ่าน
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
17พระองค์พรากข้าพเจ้าไปไกลจากความสงบสุข ข้าพเจ้าลืมความรุ่งเรือง
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
18ข้าพเจ้าพูดว่า “กำลังของข้าพเจ้าสูญสิ้นแล้ว ความหวังที่วางไว้ในพระยาห์เวห์ก็สูญไปด้วย”
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
19โปรดระลึกถึงความทุกข์ยากและความลำเค็ญของข้าพเจ้า ถึงพืชขมจัดและความขมขื่น
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
20ข้าพเจ้ายังจดจำสิ่งเหล่านั้น ใจจึงจมอยู่กับความหดหู่
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
21ข้าพเจ้านึกถึงเรื่องนี้ จึงมีความหวัง
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
22เพราะความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ พวกเราจึงไม่ถูกทำลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ไม่หมดไป
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
23ความเมตตานั้นใหม่ทุกเช้า ความซื่อสัตย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก!
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
24ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระยาห์เวห์เป็นมรดกของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะหวังในพระองค์”
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
25พระยาห์เวห์ดีต่อคนที่รอพระองค์ ต่อคนที่แสวงหาพระองค์
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
26เป็นการดีที่จะมีความหวัง และรออย่างเงียบสงบให้พระยาห์เวห์ช่วยกู้
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
27เป็นการดีที่คนจะหัดแบกรับภาระตั้งแต่วัยเยาว์
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
28ให้เขานั่งตามลำพังและนิ่งเงียบ เพราะพระองค์ให้เขาแบกรับภาระนั้น
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
29ให้เขาก้มหน้าจนปากแนบฝุ่นดิน เผื่อจะยังมีความหวัง
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
30ให้เขายื่นแก้มแก่คนที่ตีเขา ให้เขาทนรับคำดูหมิ่นจนเต็มที่
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
31เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งไปตลอดกาล
31主は永遠に人を 退けることはない。
32แม้พระองค์ทำให้เศร้าโศก ก็จะเมตตาสงสารตามความรักมั่นคงอันมากมายของพระองค์
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
33เพราะพระองค์ไม่ได้เต็มใจให้ทุกข์ยาก หรือให้มนุษย์เศร้าโศก
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
34ไม่ว่าจะเหยียบย่ำผู้ถูกคุมขังทุกคนบนแผ่นดิน
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
35บิดเบือนสิทธิของคนต่อหน้าองค์ผู้สูงสุด
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
36หรือพลิกคดีให้คนเสียหาย พระผู้เป็นเจ้าไม่เห็นชอบทั้งนั้น
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
37ใครพูดแล้วเกิดขึ้นจริงได้ เมื่อพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สั่ง?
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
38ทั้งสิ่งร้ายและสิ่งดี ล้วนมาจากคำขององค์ผู้สูงสุดมิใช่หรือ?
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
39ทำไมคนที่ยังมีชีวิตจึงบ่น บ่นเพราะการลงโทษบาปของตน?
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
40ให้พวกเราค้นดูและตรวจสอบวิถีชีวิตของตน แล้วหันกลับไปหาพระยาห์เวห์
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
41ให้พวกเรายกใจพร้อมกับมือขึ้นหาพระเจ้า ในสวรรค์
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
42“พวกเราฝ่าฝืนและกบฏ พระองค์ไม่ได้ให้อภัย
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
43พระองค์คลุมพวกเราด้วยความโกรธและไล่ตามพวกเรา พระองค์ฆ่า ไม่สงสาร
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
44พระองค์คลุมพระองค์เองด้วยเมฆ จนคำอธิษฐานผ่านไปไม่ได้
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
45พระองค์ทำให้พวกเราเป็นเศษขยะและของที่ถูกทิ้ง ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
46ศัตรูทั้งปวงของพวกเราอ้าปากตะโกนใส่พวกเรา
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
47ความหวาดกลัวและหลุมมาถึงพวกเรา ความย่อยยับและความพินาศ”
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
48ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาเป็นสาย เพราะชนชาติของข้าพเจ้าพินาศ
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
49น้ำตาข้าพเจ้าไหลไม่ขาดสาย ไม่หยุด ไม่เว้นแม้สักครู่
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
50จนกว่าพระยาห์เวห์มองลงมา และเห็นจากสวรรค์
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
51ภาพที่ข้าพเจ้าเห็นบีบคั้นหัวใจ เพราะหญิงสาวทั้งหลายในเมืองของข้าพเจ้า
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
52พวกเขาไล่ล่าข้าพเจ้าไม่หยุดเหมือนคนล่านก เป็นศัตรูของข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุ
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
53พวกเขาตัดชีวิตของข้าพเจ้าในคุกใต้ดิน และโยนหินลงบนข้าพเจ้า
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
54น้ำไหลท่วมศีรษะข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดขาดแล้ว”
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
55พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องเรียกนามของพระองค์ จากคุกใต้ดินที่ลึกที่สุด
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
56พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้า “โปรดอย่าปิดหูไม่ฟังเสียงถอนใจ และเสียงร้องของข้าพเจ้า”
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
57พระองค์เข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “อย่ากลัว”
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
58พระผู้เป็นเจ้า พระองค์สู้คดีให้ข้าพเจ้า ไถ่ชีวิตของข้าพเจ้า
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
59พระยาห์เวห์ พระองค์เห็นความอยุติธรรมที่ข้าพเจ้าได้รับ ขอพิพากษาคดีของข้าพเจ้า
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
60พระองค์เห็นการแก้แค้นทั้งปวงของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
61พระยาห์เวห์ พระองค์ได้ยินคำดูหมิ่นของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
62พระองค์ได้ยินถ้อยคำของผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า และอุบายที่พวกเขาคิดเล่นงานข้าพเจ้าตลอดวัน
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
63พระองค์เห็นทุกครั้งที่พวกเขานั่งลงและลุกขึ้น ข้าพเจ้าเป็นเรื่องที่พวกเขาร้องเพลงล้อเลียน
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
64พระยาห์เวห์ พระองค์จะตอบแทนพวกเขา ตามสิ่งที่มือพวกเขาทำ
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
65พระองค์จะทำให้ใจพวกเขาแข็งกระด้าง และสาปแช่งพวกเขา
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
66พระองค์จะไล่ตามพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดไปจากใต้สวรรค์ของพระยาห์เวห์
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.