سوگنامه 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام.
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
2او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
3به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
4گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
5به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
6مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
7گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
8و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
9راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
10او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
11راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
12کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
13و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
14من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
15مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
16دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
17تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم،
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
18و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
19مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
20تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
21و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
22از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است.
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
23آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست.
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
24و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
25خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
26خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
27برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
28به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
29دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
30رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
31زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود.
31主は永遠に人を 退けることはない。
32زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود.
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
33چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
34تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
35و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی،
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
36و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست.
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
37کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
38آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
39پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
40راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
41دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
42(و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی.
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
43خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
44خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
45ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.»
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
46تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
47خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
48به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
49چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد.
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
50تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
51چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
52آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
53جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند.
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
54آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
55آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
56آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
57در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
58ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای!
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
59ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما!
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
60تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
61ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای!
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
62سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ).
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
63نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
64ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
65غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
66ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.