سوگنامه 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.
1主よ、私たちに起こったことを思い起こしてください。 目を留め、私たちのそしりをご覧ください。
2میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.
2私たちの相続地は見知らぬ者たちに、 家々は外国人に渡された。
3ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.
3私たちは父のないみなしごとなった。 母親たちはやもめのようになった。
4آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.
4私たちは飲み水にも代金を払い、 薪も買わなければならない。
5تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم.
5追っ手は私たちの首に迫る。 私たちは疲れ果てても、休むことができない。
6با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.
6パンに満ち足りるため、 私たちはエジプトとアッシリアに助けを求めた。
7پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.
7父祖たちは罪を犯し、もはやいない。 私たちがその咎を負っている。
8غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.
8奴隷たちが私たちを支配し、 彼らの手から救い出す者はいない。
9از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم.
9荒野の剣のために、 私たちは命を危険にさらしてパンを得る。
10پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.
10飢饉の焼けつく熱のために、 私たちの皮膚は炉のように黒くなった。
11زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.
11彼らはシオンの女たちを犯し、 ユダの町々のおとめたちを辱めた。
12سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند.
12高官たちは両手を縛られて吊るされ、 長老たちは敬われなかった。
13جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.
13若者たちはひき臼を担がされ、 子どもたちは薪の重荷によろめいた。
14مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.
14長老たちは門から姿を消し、 若者たちは音楽を奏でなくなった。
15شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.
15私たちの心の喜びは絶え、 踊りは嘆きに変わった。
16تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.
16冠は私たちの頭から落ちた。 ああ、私たちは災いだ。私たちは罪を犯した。
17از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.
17このため、私たちの心は弱り、 これらのことのため、目はかすむ。
18یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.
18シオンの山が荒れ果て、 きつねがそこを歩き回っている。
19اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود.
19主よ、あなたは永遠におられる。 あなたの御座は代々に続く。
20پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.
20なぜ、いつまでも私たちを忘れ、 これほど長く見捨てるのか。
21ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.
21主よ、私たちをあなたのもとに立ち返らせてください。 そうすれば、私たちは立ち返る。 私たちの日々を昔のように新しくしてください。
22و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.
22しかし、あなたは私たちを全く退け、 私たちに対して激しく怒っておられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.