سوگنامه 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.
1BOEIPA aw poek lamtah kaimih taengkah aka thoeng te paelki laeh. Paelki lamtah kaimih sokah kokhahnah he hmu lah.
2میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.
2Kaimih kah rho te hlanglak taengla, ka im te kholong taengla pawk coeng.
3ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.
3Cadah la ka om uh tih nuhmai bangla ka manu napa a om moenih.
4آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.
4Kamamih tui ha tangka neh ka ok uh tih kamamih kah thing ha a phu daengah ha pawk.
5تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم.
5Ka rhawn ah n'hloem uh vaengah ka kohnue uh pawt bangla kaimih he n'duem sak pawh.
6با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.
6Buh ka cung uh ham khaw Egypt neh Assyria taengah kut ka duen uh.
7پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.
7A pa rhoek khaw tholh uh tih kaimih taengah a om voel moenih. Tedae kaimih loh amih kathaesainah te ka phueih uh.
8غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.
8Sal rhoekkaimih soah n'taemrhai uh tih amih kut lamkah aka bawt om pawh.
9از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم.
9Khosoek cunghang hmai ah ka hinglu nen ni ka buh ka dang uh.
10پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.
10Khokha rhamling hmai ah ka vin khaw hmaiulh bangla tloo coeng.
11زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.
11Zion kah huta rhoek neh Judah khopuei kah oila rhoek khaw a tholh puei uh.
12سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند.
12Amih kut neh mangpa rhoek a kuiok sak tih patong rhoek kah maelhmai khaw hiin uh pawh.
13جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.
13Tongpang rhoek loh phaklung a phueih uh tih camoe rhoek te thingpum dongah paloe uh.
14مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.
14Vongka lamkah patong rhoek neh, tongpang rhoek khaw a rhotoeng lamloh kangkuen uh.
15شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.
15Kaimih lungbuei kah omthennah he kangkuen coeng tih kaimih kah lamnah khaw nguekcoinah la poeh.
16تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.
16Kamih lu kah rhuisam khaw yulh coeng. Anunae ka tholh uh khaw kaimih ham coeng ni.
17از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.
17Te dongah ko kaimih lungbuei he pumthim hainak la coeng. He dongah kaimih kah maelhmai khaw hmuep.
18یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.
18Zion tlang aka pong te a soah maetang ni a pongpa coeng.
19اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود.
19BOEIPA namah tah kumhal duela na om tih, na ngolkhoel khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma duela cak.
20پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.
20Balae tih a yoeyah la kaimih nan hnilh? Kaimih nan hnoo khaw khohnin loh sen.
21ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.
21BOEIPA aw kaimih he namah taengah m'mael sak laeh. Ka mael uh van daengah ni hlamat kah bangla kaimih kah khohnin thai neh ka mael uh eh.
22و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.
22Kaimih taengah a nah la na thintoek tih kaimih he nan hnawt nan hnawt mai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.