سوگنامه 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.
1Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
2میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.
2Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
3ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.
3Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
4آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.
4Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.
5تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم.
5Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
6با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.
6І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
7پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.
7Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
8غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.
8Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
9از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم.
9В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.
10پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.
10Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
11زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.
11Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.
12سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند.
12Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.
13جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.
13Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.
14مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.
14Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
15شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.
15Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
16تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.
16Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
17از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.
17От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
18یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.
18Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.
19اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود.
19Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.
20پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.
20Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?
21ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.
21О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!
22و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.
22Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.