Плынӂериле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!
1Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
2Моштениря ноастрэ а трекут ла ниште стрэинь, каселе ноастре, ла чей дин алте цэрь!
2Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
3Ам рэмас орфань, фэрэ татэ; мамеле ноастре сунт ка ниште вэдуве.
3Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
4Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.
4Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.
5Пригониторий не урмэреск ку ындыржире ши, кынд обосим, ну не дау одихнэ.
5Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
6Ам ынтинс мына спре Еӂипт, спре Асирия, ка сэ не сэтурэм де пыне.
6І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
7Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.
7Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
8Робий не стэпынеск, ши нимень ну не избэвеште дин мыниле лор.
8Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
9Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.
9В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.
10Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.
10Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
11Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.
11Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.
12Май-марий ноштри ау фост спынзураць де мыниле лор. Бэтрынилор ну ле-ау дат ничо чинсте.
12Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.
13Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.
13Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.
14Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.
14Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
15С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.
15Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
16А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!
16Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
17Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,
17От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
18есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.
18Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.
19Дар Ту, Доамне, ымпэрэцешть пе вечие; скаунул Тэу де домние дэйнуеште дин ням ын ням!
19Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.
20Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?
20Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?
21Ынтоарче-не ла Тине, Доамне, ши не вом ынтоарче! Дэ-не ярэшь зиле ка челе де одиниоарэ!
21О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!
22Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?
22Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.