Плынӂериле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!
1Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.
2Моштениря ноастрэ а трекут ла ниште стрэинь, каселе ноастре, ла чей дин алте цэрь!
2Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.
3Ам рэмас орфань, фэрэ татэ; мамеле ноастре сунт ка ниште вэдуве.
3Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.
4Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.
4Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.
5Пригониторий не урмэреск ку ындыржире ши, кынд обосим, ну не дау одихнэ.
5Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.
6Ам ынтинс мына спре Еӂипт, спре Асирия, ка сэ не сэтурэм де пыне.
6Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem.
7Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.
7Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.
8Робий не стэпынеск, ши нимень ну не избэвеште дин мыниле лор.
8Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.
9Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.
9S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.
10Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.
10Kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu.
11Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.
11Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.
12Май-марий ноштри ау фост спынзураць де мыниле лор. Бэтрынилор ну ле-ау дат ничо чинсте.
12Knížata rukou jejich zvěšena jsou, osoby starých nemají v poctivosti.
13Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.
13Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.
14Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.
14Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.
15С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.
15Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.
16А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!
16Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.
17Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,
17Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,
18есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.
18Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.
19Дар Ту, Доамне, ымпэрэцешть пе вечие; скаунул Тэу де домние дэйнуеште дин ням ын ням!
19Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.
20Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?
20Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy?
21Ынтоарче-не ла Тине, Доамне, ши не вом ынтоарче! Дэ-не ярэшь зиле ка челе де одиниоарэ!
21Obrať nás, ó Hospodine, k sobě, a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna.
22Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?
22Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.