سوگنامه 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.
1Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.
2میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.
2Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.
3ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.
3Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.
4آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.
4Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.
5تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم.
5Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.
6با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.
6Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem.
7پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.
7Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.
8غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.
8Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.
9از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم.
9S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.
10پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.
10Kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu.
11زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.
11Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.
12سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند.
12Knížata rukou jejich zvěšena jsou, osoby starých nemají v poctivosti.
13جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.
13Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.
14مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.
14Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.
15شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.
15Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.
16تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.
16Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.
17از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.
17Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,
18یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.
18Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.
19اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود.
19Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.
20پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.
20Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy?
21ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.
21Obrať nás, ó Hospodine, k sobě, a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna.
22و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.
22Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.