سوگنامه 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.
1耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。
2میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.
2我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。
3ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.
3我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。
4آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.
4我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。
5تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم.
5追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。
6با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.
6我們投降 埃及 人和 亞述 人， 為要得糧吃飽。
7پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.
7我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。
8غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.
8奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。
9از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم.
9因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。
10پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.
10因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。
11زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.
11敵人在 錫安 玷污婦人， 在 猶大 的城邑玷污處女。
12سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند.
12他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。
13جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.
13少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。
14مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.
14老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。
15شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.
15我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。
16تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.
16冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！
17از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.
17這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。
18یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.
18錫安山 荒涼， 野狗行在其上。
19اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود.
19耶和華啊，你存到永遠； 你的寶座存到萬代。
20پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.
20你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？
21ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.
21耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。
22و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.
22你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.