Oihaih Laa 5
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Aw Angraeng, kaicae nuiah kapha hmuen to poek ah; ka tongh o ih kasae thuihaih hae khen ah loe, poek ah.
1耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。
2Kaicae ih qawk loe minawk ban ah phak boih boeh, kaicae ih imnawk doeh prae kalah kaminawk ban ah phak boih boeh.
2我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。
3Kaicae loe naqah hoi ampa tawn ai kami ah ni ka oh o boeh, kam nonawk doeh lamhmai ah oh o boeh.
3我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。
4Naek hanah tui to ka qan o moe, tik hanah thing to ka qan o boeh.
4我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。
5Kaicae loe anghak ai ah tok ka sak o, hmuen phawh loiah kaicae ih tahnong loe kong thai ai boeh.
5追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。
6Caaknaek khawt buh ka hak o thai hanah, Izip hoi Assyria kaminawk khaeah kang paek o.
6我們投降 埃及 人和 亞述 人， 為要得糧吃飽。
7Kaicae ampanawk loe zae o moe, om o ai boeh; nihcae zaehaih to ka zok o boeh.
7我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。
8Misongnawk mah kaicae to uk boeh, nihcae ban thung hoi loisak kami to om ai.
8奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。
9Zit kaom praezaek ih sumsen pongah, kaicae loe duekhaih hoi hinghaih salakah takaw to ka pakrong o.
9因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。
10Zok amthlam loiah kaicae ih nganhin doeh omthuh baktiah amnum boeh.
10因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。
11Nihcae mah Zion ih nongpatanawk hoi Judah ih tanglanawk to zae o haih.
11敵人在 錫安 玷污婦人， 在 猶大 的城邑玷污處女。
12Angraengnawk to angmacae ban hoiah bangh o moe, kacoehtanawk to azat thok ah a sak o.
12他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。
13Cang kaeh hanah thendoengnawk to naeh o, nawktanawk to thing aput o sak.
13少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。
14To khongkha thungah kacoehtanawk akun o sak ai, thendoengnawk doeh katoeng kruek o ai boeh.
14老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。
15Palung anghoehaih azaem ving boeh pongah, hnawhaih doeh palungsethaih ah angcoeng lat boeh.
15我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。
16Kaicae lu ih angraeng lumuek loe krak ving boeh; ka zae o boeh pongah khosak ka bing o boeh!
16冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！
17To pongah kaicae ih palungthin loe zai sut boeh; hae hmuennawk pongah kaicae ih mik amtueng ai boeh.
17這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。
18Kami angqai krangah kaom, Zion mae loe tasuinawk mah paqaih o haih boeh.
18錫安山 荒涼， 野狗行在其上。
19Aw Angraeng, nang loe dungzan ah na cak poe; na angraeng tangkhang loe adung boih khoek to cak poe.
19耶和華啊，你存到永遠； 你的寶座存到萬代。
20Tipongah kaicae nang pahnet poe moe, atue kasawk ah nang pahnawt ving loe?
20你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？
21Aw Angraeng, kaicae hae nangmah khaeah amlaemsak ah; to tih nahaeloe kam laem o let tih; kaicae ih atuenawk loe canghnii ih atue baktiah omsak let ah.
21耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。
22Toe kaicae hae nang pahnawt zuep ai moe, palung nang phui thuih hmoek ai nahaeloe, na pathawk let rae ah.
22你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.