Плач Јеремијин 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
1耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。
2Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
2我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。
3Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
3我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。
4Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
4我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。
5На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
5追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。
6Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
6我們投降 埃及 人和 亞述 人， 為要得糧吃飽。
7Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
7我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。
8Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
8奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。
9Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
9因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。
10Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
10因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。
11Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
11敵人在 錫安 玷污婦人， 在 猶大 的城邑玷污處女。
12Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
12他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。
13Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
13少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。
14Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
14老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。
15Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
15我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。
16Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
16冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！
17Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
17這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。
18Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
18錫安山 荒涼， 野狗行在其上。
19Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
19耶和華啊，你存到永遠； 你的寶座存到萬代。
20Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
20你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？
21Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
21耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。
22Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
22你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.