Плач Јеремијин 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
1RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto; Riguarda, e vedi li nostro vituperio.
2Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
2La nostra eredità è stata trasportata agli stranieri, E le nostre case a' forestieri.
3Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
3Noi siam divenuti orfani, senza padre; E le nostre madri come donne vedove.
4Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
4Noi abbiam bevuta la nostra acqua per danari, Le nostre legne ci sono state vendute a prezzo.
5На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
5Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo.
6Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
6Noi abbiam porta la mano agli Egizi, Ed agli Assiri, per saziarci di pane.
7Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
7I nostri padri hanno peccato, e non sono più ; Noi abbiam portate le loro iniquità.
8Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
8De' servi ci hanno signoreggiati; Non vi è stato alcuno che ci abbia riscossi di man loro.
9Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
9Noi abbiamo addotta la nostra vittuaglia A rischio della nostra vita, per la spada del deserto.
10Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
10La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l'arsure della fame.
11Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
11Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda.
12Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
12I principi sono stati impiccati per man di coloro; Non si è avuta riverenza alle facce de' vecchi.
13Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
13I giovani hanno portata la macinatura, E i fanciulli son caduti per le legne.
14Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
14I vecchi hanno abbandonato le porte, E i giovani i loro suoni.
15Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
15La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.
16Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
16La corona del nostro capo è caduta; Guai ora a noi! perciocchè abbiam peccato.
17Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
17Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.
18Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
18Egli è perchè il monte di Sion è deserto, Sì che le volpi vi passeggiano.
19Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
19Tu, Signore, dimori in eterno; Il tuo trono è stabile per ogni età.
20Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
20Perchè ci dimenticheresti in perpetuo? Perchè ci abbandoneresti per lungo tempo?
21Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
21O Signore, convertici a te, e noi sarem convertiti: Rinnova i nostri giorni, come erano anticamente.
22Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
22Perciocchè, ci hai tu del tutto riprovati? Sei tu adirato contro a noi fino all'estremo?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.