Плач Јеремијин 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
1Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!
2Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
2Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
3Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
3Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.
4Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
4Nous buvons notre eau à prix d’argent, Nous payons notre bois.
5На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
5Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n’avons point de repos.
6Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
6Nous avons tendu la main vers l’Égypte, vers l’Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
7Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
7Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c’est nous qui portons la peine de leurs iniquités.
8Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
8Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
9Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
9Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l’épée du désert.
10Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
10Notre peau est brûlante comme un four, Par l’ardeur de la faim.
11Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
11Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.
12Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
12Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n’a pas été respectée.
13Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
13Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
14Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
14Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
15Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
15La joie a disparu de nos cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.
16Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
16La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!
17Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
17Si notre cœur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,
18Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
18C’est que la montagne de Sion est ravagée, C’est que les renards s’y promènent.
19Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
19Toi, l’Éternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.
20Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
20Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?
21Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
21Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d’autrefois!
22Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
22Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t’irriterais-tu contre nous jusqu’à l’excès?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.