Плач Јеремијин 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
1主よ、私たちに起こったことを思い起こしてください。 目を留め、私たちのそしりをご覧ください。
2Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
2私たちの相続地は見知らぬ者たちに、 家々は外国人に渡された。
3Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
3私たちは父のないみなしごとなった。 母親たちはやもめのようになった。
4Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
4私たちは飲み水にも代金を払い、 薪も買わなければならない。
5На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
5追っ手は私たちの首に迫る。 私たちは疲れ果てても、休むことができない。
6Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
6パンに満ち足りるため、 私たちはエジプトとアッシリアに助けを求めた。
7Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
7父祖たちは罪を犯し、もはやいない。 私たちがその咎を負っている。
8Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
8奴隷たちが私たちを支配し、 彼らの手から救い出す者はいない。
9Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
9荒野の剣のために、 私たちは命を危険にさらしてパンを得る。
10Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
10飢饉の焼けつく熱のために、 私たちの皮膚は炉のように黒くなった。
11Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
11彼らはシオンの女たちを犯し、 ユダの町々のおとめたちを辱めた。
12Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
12高官たちは両手を縛られて吊るされ、 長老たちは敬われなかった。
13Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
13若者たちはひき臼を担がされ、 子どもたちは薪の重荷によろめいた。
14Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
14長老たちは門から姿を消し、 若者たちは音楽を奏でなくなった。
15Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
15私たちの心の喜びは絶え、 踊りは嘆きに変わった。
16Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
16冠は私たちの頭から落ちた。 ああ、私たちは災いだ。私たちは罪を犯した。
17Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
17このため、私たちの心は弱り、 これらのことのため、目はかすむ。
18Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
18シオンの山が荒れ果て、 きつねがそこを歩き回っている。
19Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
19主よ、あなたは永遠におられる。 あなたの御座は代々に続く。
20Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
20なぜ、いつまでも私たちを忘れ、 これほど長く見捨てるのか。
21Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
21主よ、私たちをあなたのもとに立ち返らせてください。 そうすれば、私たちは立ち返る。 私たちの日々を昔のように新しくしてください。
22Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
22しかし、あなたは私たちを全く退け、 私たちに対して激しく怒っておられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.