Kanikau 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1E HOOMANAO, e Iehova, i ka mea i hiki mai ai maluna o makou; E noonoo, a e nana mai i ko makou hoowahawahaia.
1主よ、私たちに起こったことを思い起こしてください。 目を留め、私たちのそしりをご覧ください。
2Ua huli ko makou aina hooili i na malihini, O ko makou mau hale hoi i na kanaka e.
2私たちの相続地は見知らぬ者たちに、 家々は外国人に渡された。
3He poe keiki makua ole makou, aohe makuakane, Ua-like ko makou poe makuwahine me na wahine kanemake.
3私たちは父のないみなしごとなった。 母親たちはやもめのようになった。
4Ua inu makou i ko makou wai no ke kala. Me ke kumukuai i hiki mai ai ko makou wahie.
4私たちは飲み水にも代金を払い、 薪も買わなければならない。
5Ua hoomaauia mai makou ma ko makou mau a-i, Ua hooluhiia makou, aole hoomaha.
5追っ手は私たちの首に迫る。 私たちは疲れ果てても、休むことができない。
6Ua haawi makou i ka lima i ko Aigupita, a me ko Asuria, I mea e hoomaonaia mai ai i ka berena.
6パンに満ち足りるため、 私たちはエジプトとアッシリアに助けを求めた。
7Ua haua hewa ko makou poe makuakane, a ua ole lakou; Ua kaikai makou i ko lakou hewa.
7父祖たちは罪を犯し、もはやいない。 私たちがその咎を負っている。
8Ua noho alii mai na kauwa maluna o makou; Aohe mea hoopakele, mailoko aku o ko lakou lima.
8奴隷たちが私たちを支配し、 彼らの手から救い出す者はいない。
9O ko makou ola ke kumukuai, i loaa mai ai ko makou berena, No ka maka o ka pahikaua o ka waonahele.
9荒野の剣のために、 私たちは命を危険にさらしてパンを得る。
10Ua wela ko makou ili me he umu la, Ma ke alo o ka wela o ka wi.
10飢饉の焼けつく熱のために、 私たちの皮膚は炉のように黒くなった。
11Moe wale lakou i na wahine ma Ziona, I na kaikamahine hoi o na kulanakauhale o ka Iuda.
11彼らはシオンの女たちを犯し、 ユダの町々のおとめたちを辱めた。
12Ua kaulia na'lii iluna ma na lima; Aole i manaoia na maka o na lunakahiko.
12高官たちは両手を縛られて吊るされ、 長老たちは敬われなかった。
13Lawe lakou i na kanaka ui, i poe wili palaoa, Hikaka ae la na kanaka opiopio, malalo iho o ka laau.
13若者たちはひき臼を担がされ、 子どもたちは薪の重荷によろめいた。
14Ua pau ka noho aua o na lunakahiko mai ka pukapa, A ua oki no hoi ke mele ana o na kanaka ui.
14長老たちは門から姿を消し、 若者たちは音楽を奏でなくなった。
15Ua pau ka olioli ana o ko makou naau, Ua hooliloia ko makou hula i kumakena.
15私たちの心の喜びは絶え、 踊りは嘆きに変わった。
16Ua haule ka papale alii o ko makou mau poo; Auwe hoi makou i ka makou hana hewa ana.
16冠は私たちの頭から落ちた。 ああ、私たちは災いだ。私たちは罪を犯した。
17No keia mea, ua maule ko makou naau; No keia mau mea hoi, ua pouli ko makou mau maka.
17このため、私たちの心は弱り、 これらのことのため、目はかすむ。
18He mehameha maluna o ka mauna o Ziona, Hele no na alopeke maluna olaila.
18シオンの山が荒れ果て、 きつねがそこを歩き回っている。
19Ke noho mau loa nei oe, e Iehova, A o kou nohoalii hoi, mai kela hanauna, a keia hanauna.
19主よ、あなたは永遠におられる。 あなたの御座は代々に続く。
20No ke aha la oe e hoopoina mau loa ai ia makou, A haalele ia makou no na la ho nui?
20なぜ、いつまでも私たちを忘れ、 これほど長く見捨てるのか。
21E hoohuli mai oe ia makou iou la, e Iehova, a e hoohuliia makou, E hana hou i ko makou mau la, e like me ka wa kahiko.
21主よ、私たちをあなたのもとに立ち返らせてください。 そうすれば、私たちは立ち返る。 私たちの日々を昔のように新しくしてください。
22No ka mea, e kipaku loa anei oe ia makou! E huhu nui loa mai anei oe ia makou!
22しかし、あなたは私たちを全く退け、 私たちに対して激しく怒っておられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.