Klagelieder 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!
1主よ、私たちに起こったことを思い起こしてください。 目を留め、私たちのそしりをご覧ください。
2Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsre Häuser den Ausländern.
2私たちの相続地は見知らぬ者たちに、 家々は外国人に渡された。
3Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.
3私たちは父のないみなしごとなった。 母親たちはやもめのようになった。
4Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.
4私たちは飲み水にも代金を払い、 薪も買わなければならない。
5Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.
5追っ手は私たちの首に迫る。 私たちは疲れ果てても、休むことができない。
6Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben.
6パンに満ち足りるため、 私たちはエジプトとアッシリアに助けを求めた。
7Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.
7父祖たちは罪を犯し、もはやいない。 私たちがその咎を負っている。
8Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.
8奴隷たちが私たちを支配し、 彼らの手から救い出す者はいない。
9Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.
9荒野の剣のために、 私たちは命を危険にさらしてパンを得る。
10Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.
10飢饉の焼けつく熱のために、 私たちの皮膚は炉のように黒くなった。
11Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Juda's.
11彼らはシオンの女たちを犯し、 ユダの町々のおとめたちを辱めた。
12Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.
12高官たちは両手を縛られて吊るされ、 長老たちは敬われなかった。
13Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.
13若者たちはひき臼を担がされ、 子どもたちは薪の重荷によろめいた。
14Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.
14長老たちは門から姿を消し、 若者たちは音楽を奏でなくなった。
15Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.
15私たちの心の喜びは絶え、 踊りは嘆きに変わった。
16Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!
16冠は私たちの頭から落ちた。 ああ、私たちは災いだ。私たちは罪を犯した。
17Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden
17このため、私たちの心は弱り、 これらのことのため、目はかすむ。
18um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen.
18シオンの山が荒れ果て、 きつねがそこを歩き回っている。
19Aber du, HERR, der du ewiglich bleibst und dein Thron für und für,
19主よ、あなたは永遠におられる。 あなたの御座は代々に続く。
20warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?
20なぜ、いつまでも私たちを忘れ、 これほど長く見捨てるのか。
21Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!
21主よ、私たちをあなたのもとに立ち返らせてください。 そうすれば、私たちは立ち返る。 私たちの日々を昔のように新しくしてください。
22Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.
22しかし、あなたは私たちを全く退け、 私たちに対して激しく怒っておられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.