Klagelieder 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!
1Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!
2Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsre Häuser den Ausländern.
2Моштениря ноастрэ а трекут ла ниште стрэинь, каселе ноастре, ла чей дин алте цэрь!
3Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.
3Ам рэмас орфань, фэрэ татэ; мамеле ноастре сунт ка ниште вэдуве.
4Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.
4Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.
5Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.
5Пригониторий не урмэреск ку ындыржире ши, кынд обосим, ну не дау одихнэ.
6Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben.
6Ам ынтинс мына спре Еӂипт, спре Асирия, ка сэ не сэтурэм де пыне.
7Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.
7Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.
8Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.
8Робий не стэпынеск, ши нимень ну не избэвеште дин мыниле лор.
9Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.
9Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.
10Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.
10Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.
11Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Juda's.
11Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.
12Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.
12Май-марий ноштри ау фост спынзураць де мыниле лор. Бэтрынилор ну ле-ау дат ничо чинсте.
13Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.
13Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.
14Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.
14Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.
15Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.
15С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.
16Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!
16А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!
17Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden
17Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,
18um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen.
18есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.
19Aber du, HERR, der du ewiglich bleibst und dein Thron für und für,
19Дар Ту, Доамне, ымпэрэцешть пе вечие; скаунул Тэу де домние дэйнуеште дин ням ын ням!
20warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?
20Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?
21Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!
21Ынтоарче-не ла Тине, Доамне, ши не вом ынтоарче! Дэ-не ярэшь зиле ка челе де одиниоарэ!
22Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.
22Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.