Klagelieder 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.
1Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
2Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.
2Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
3Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.
3Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
4Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
4Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
5Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.
5А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
6Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.
6Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
7Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.
7М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
8Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.
8Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
9Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.
9Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
10Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.
10Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
11Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.
11Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
12Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.
12Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
13Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.
13Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
14Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.
14Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
15Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.
15М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
16Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.
16Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
17Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.
17Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
18Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.
18Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
19Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!
19Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
20Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.
20Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
21Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.
21Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
22Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,
22Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
23sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
23чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
24Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
24„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
25Denn der HERR ist freundlich dem, der auf sie harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.
25Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
26Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.
26Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
27Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;
27Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
28daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,
28Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
29und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte
29сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
30und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.
30сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
31Denn der Herr verstößt nicht ewiglich;
31Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
32sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.
32Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
33Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,
33кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
34als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten
34Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
35und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen
35кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
36und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der Herr nicht.
36кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
37Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des Herrn Befehl
37Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
38und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?
38Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
39Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!
39Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
40Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!
40Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
41Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!
41Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
42Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;
42„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
43sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.
43Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
44Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.
44Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
45Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.
45Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
46Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.
46Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
47Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
47Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
48Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.
48Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
49Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,
49Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
50bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.
50пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
51Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.
51Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
52Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;
52Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
53sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;
53Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
54sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.
54Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
55Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,
55Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
56und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!
56Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
57Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!
57Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
58Du führest, Herr, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.
58Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
59Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!
59Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
60Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.
60Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
61HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,
61Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
62die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.
62кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
63Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.
63Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
64Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!
64Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
65Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!
65Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
66Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.
66Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.