Kanikau 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
1Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
2Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
2Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
3He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
3Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
4Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
4Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
5Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
5А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
6Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
6Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
7Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
7М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
8I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
8Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
9Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
9Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
10Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
10Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
11Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
11Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
12Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
12Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
13Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
13Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
14He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
14Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
15Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
15М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
16Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
16Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
17Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
17Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
18I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
18Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
19E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
19Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
20Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
20Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
21Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
21Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
22No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
22Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
23He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
23чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
24O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
24„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
25Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
25Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
26He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
26Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
27He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
27Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
28Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
28Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
29Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
29сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
30Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
30сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
31Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
31Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
32Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
32Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
33Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
33кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
34E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
34Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
35E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
35кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
36E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
36кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
37Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
37Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
38Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
38Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
39No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
39Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
40E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
40Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
41E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
41Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
42Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
42„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
43Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
43Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
44Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
44Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
45Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
45Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
46Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
46Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
47Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
47Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
48Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
48Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
49Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
49Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
50A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
50пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
51Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
51Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
52Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
52Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
53Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
53Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
54Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
54Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
55Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
55Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
56Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
56Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
57Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
57Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
58E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
58Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
59E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
59Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
60Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
60Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
61E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
61Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
62I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
62кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
63E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
63Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
64E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
64Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
65E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
65Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
66Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
66Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.