Kanikau 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
1Ја сам човек који видех муку од прута гнева Његовог.
2Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
2Одведе ме и оправи ме у таму, а не на видело.
3He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
3Само се на ме обраћа, обраћа руку своју по вас дан.
4Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
4Учини, те ми остаре тело и кожа, потре кости моје.
5Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
5Зазида ме, и опточи ме жучју и муком.
6Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
6Посади ме у таму као умрле одавна.
7Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
7Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.
8I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
8Кад вичем и вапим, одбија молитву моју.
9Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
9Загради путеве моје тесаним каменом, и преврати стазе моје.
10Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
10Поста ми као медвед у заседи, као лав у потаји.
11Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
11Помете путеве моје, и раздре ме, и уништи ме.
12Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
12Натеже лук свој, и метну ме стрели за белегу.
13Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
13Устрели ме у бубреге стрелама из тула свог.
14He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
14Постах подсмех свему народу свом и песма њихова по вас дан.
15Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
15Насити ме горчином, опоји ме пеленом.
16Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
16Поломи ми зубе камењем, ували ме у пепео.
17Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
17Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.
18I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
18И рекох: Пропаде сила моја и надање моје од Господа.
19E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
19Опомени се муке моје и јада мог, пелена и жучи.
20Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
20Душа се моја опомиње без престанка, и поништила се у мени.
21Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
21Али ово напомињем срцу свом, те се надам:
22No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
22Милост је Господња што не изгибосмо сасвим, јер милосрђа Његовог није нестало.
23He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
23Понавља се свако јутро; велика је вера твоја.
24O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
24Господ је део мој, говори душа моја; зато ћу се у Њега уздати.
25Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
25Добар је Господ онима који га чекају, души, која га тражи.
26He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
26Добро је мирно чекати спасење Господње.
27He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
27Добро је човеку носити јарам за младости своје.
28Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
28Сам ће седети и ћутати, јер Бог метну бреме на њ.
29Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
29Метнуће уста своја у прах, еда би било надања.
30Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
30Подметнуће образ свој ономе који га бије, биће сит срамоте.
31Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
31Јер Господ не одбацује за свагда.
32Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
32Јер ако и уцвели, опет ће се и смиловати ради мноштва милости своје.
33Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
33Јер не мучи из срца свог ни цвели синове човечје.
34E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
34Кад газе ногама све сужње на земљи,
35E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
35Кад изврћу правицу човеку пред Вишњим,
36E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
36Кад чине криво човеку у парници његовој, не види ли Господ?
37Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
37Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповедио?
38Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
38Не долазе ли и зла и добра из уста Вишњег?
39No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
39Зашто се тужи човек жив, човек на кар за грехе своје?
40E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
40Претражимо и разгледајмо путе своје, и повратимо се ка Господу.
41E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
41Подигнимо срце своје и руке к Богу на небесима.
42Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
42Згрешисмо и непокорни бисмо; Ти не прашташ.
43Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
43Обастро си се гневом, и гониш нас, убијаш и не жалиш.
44Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
44Обастро си си се облаком да не продре молитва.
45Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
45Начинио си од нас сметлиште и одмет усред тих народа.
46Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
46Разваљују уста своја на нас сви непријатељи наши.
47Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
47Страх и јама задеси нас, пустошење и затирање.
48Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
48Потоци теку из очију мојих ради погибли кћери народа мог.
49Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
49Очи моје лију сузе без престанка, јер нема одмора,
50A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
50Докле Господ не погледа и не види с неба.
51Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
51Око моје мучи ми душу ради свих кћери града мог.
52Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
52Терају ме једнако као птицу непријатељи моји низашта.
53Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
53Свалише у јаму живот мој и набацаше камење на ме.
54Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
54Дође ми вода сврх главе; рекох: Погибох!
55Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
55Призивах име Твоје, Господе, из јаме најдубље.
56Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
56Ти чу глас мој; не затискуј уха свог од уздисања мог, од вике моје.
57Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
57Приступао си кад Те призивах, и говорио си: Не бој се.
58E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
58Расправљао си, Господе, парбу душе моје, и избављао си живот мој.
59E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
59Видиш, Господе, неправду која ми се чини; расправи парбу моју.
60Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
60Видиш сву освету њихову, све што ми мисле.
61E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
61Чујеш руг њихов, Господе, све што ми мисле,
62I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
62Шта говоре они који устају на ме и шта намишљају против мене по вас дан.
63E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
63Види, кад седају и кад устају, ја сам им песма.
64E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
64Плати им, Господе, по делима руку њихових.
65E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
65Подај им упорно срце, проклетство своје.
66Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
66Гони их гневом, и истреби их испод небеса Господњих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.