Kanikau 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
1我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
2Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
2他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。
3He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
3他真是終日再三反手攻擊我。
4Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
4他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。
5Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
5他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。
6Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
6他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
7Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
7他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
8I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
8我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。
9Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
9他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。
10Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
10他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。
11Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
11他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
12Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
12他張弓將我當作箭靶子。
13Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
13他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
14He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
14我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。
15Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
15他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
16Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
16他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。
17Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
17你使我遠離平安， 我忘記好處。
18I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
18我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！
19E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
19耶和華啊 ，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
20Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
20我心想念這些， 就在裏面憂悶。
21Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
21我想起這事， 心裏就有指望。
22No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
22我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。
23He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
23每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！
24O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
24我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。
25Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
25凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。
26He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
26人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
27He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
27人在幼年負軛， 這原是好的。
28Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
28他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。
29Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
29他當口貼塵埃， 或者有指望。
30Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
30他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
31Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
31因為主必不永遠丟棄人。
32Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
32主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
33Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
33因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。
34E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
34人將世上被囚的踹在腳下，
35E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
35或在至高者面前屈枉人，
36E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
36或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
37Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
37除非主命定， 誰能說成就成呢？
38Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
38禍福不都出於至高者的口嗎？
39No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
39活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？
40E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
40我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。
41E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
41我們當誠心向天上的上帝舉手禱告。
42Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
42我們犯罪背逆， 你並不赦免。
43Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
43你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
44Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
44你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。
45Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
45你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
46Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
46我們的仇敵都向我們大大張口。
47Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
47恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。
48Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
48因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。
49Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
49我的眼多多流淚， 總不止息，
50A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
50直等耶和華垂顧， 從天觀看。
51Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
51因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。
52Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
52無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。
53Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
53他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
54Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
54眾水流過我頭， 我說：我 命 斷絕了！
55Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
55耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
56Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
56你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。
57Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
57我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！
58E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
58主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。
59E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
59耶和華啊，你見了我受的委屈； 求你為我伸冤。
60Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
60他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。
61E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
61耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計，
62I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
62並那些起來攻擊我的人口中所說的話， 以及終日向我所設的計謀。
63E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
63求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。
64E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
64耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。
65E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
65你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
66Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
66你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.