Kanikau 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
1[ Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
2Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
2Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
3He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
3Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.
4Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
4Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea.
5Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
5Beth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.
6Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
6Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
7Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
7Ghimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.
8I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
8Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
9Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
9Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit.
10Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
10Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
11Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
11Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam.
12Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
12Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
13Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
13He Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.
14He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
14He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
15Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
15He Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.
16Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
16Vau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere.
17Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
17Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.
18I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
18Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
19E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
19Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.
20Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
20Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
21Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
21Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
22No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
22Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.
23He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
23Heth Novi diluculo, multa est fides tua.
24O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
24Heth Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum.
25Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
25Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
26He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
26Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
27He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
27Teth Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.
28Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
28Jod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.
29Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
29Jod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
30Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
30Jod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.
31Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
31Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.
32Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
32Caph Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.
33Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
33Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.
34E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
34Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
35E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
35Lamed Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.
36E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
36Lamed Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit.
37Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
37Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?
38Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
38Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?
39No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
39Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?
40E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
40Nun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
41E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
41Nun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.
42Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
42Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.
43Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
43Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
44Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
44Samech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
45Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
45Samech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.
46Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
46Phe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
47Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
47Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
48Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
48Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
49Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
49Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.
50A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
50Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
51Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
51Ain Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
52Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
52Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
53Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
53Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
54Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
54Sade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.
55Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
55Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
56Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
56Coph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
57Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
57Coph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas.
58E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
58Res Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.
59E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
59Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.
60Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
60Res Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
61E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
61Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.
62I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
62Sin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
63E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
63Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.
64E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
64Thau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.
65E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
65Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.
66Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
66Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.