Kanikau 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
1Я чоловік, що зазнав горя від палицї гнїву його;
2Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
2Він повів мене й увів у пітьму, а не в сьвітло.
3He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
3Так, він обернувся проти мене, і день у день простягає на мене руку свою;
4Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
4Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;
5Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
5Обгородив мене (нещастєм), обложив горем і нуждою;
6Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
6Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;
7Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
7Наче муром, обвів мене, щоб я не вийшов, закував у тяжкі кайдани;
8I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
8Як я прошу, як благаю, він одпихає молитву твою;
9Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
9Дороги мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.
10Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
10Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, — левом у сховищу;
11Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
11Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;
12Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
12Напяв лука свого й поставив мене за мету стрілам своїм;
13Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
13Послав у нирки мої стріли з сагайдака свого.
14He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
14Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.
15Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
15До переситу нагодовав мене гіркотою, напоїв полином;
16Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
16Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене попелом.
17Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
17Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,
18I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
18І сказав я собі: погасла сила моя й надїя моя на Господа.
19E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
19О, спогадай про мою муку й нужду, про полин і жовч!
20Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
20Глибоко вбилось усе те в память мою й душа моя в менї заниває.
21Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
21Та я так відповідаю серцю мойму, та й тому вповаю:
22No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
22Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо милосердє його не вичерпується.
23He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
23Що ранок воно одновляється, велика бо вірність твоя!
24O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
24Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.
25Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
25Благий Господь до тих, хто надїється на його, — до душі, що його шукає.
26He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
26Добре тому, хто без нарікання дожидає рятунку від Господа.
27He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
27Благо людинї, що змалку несе ярмо (закону Господнього);
28Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
28(що) Седить на самотї й мовчить, бо він (Бог) наложив се ярмо на його;
29Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
29А він нахиляє уста свої в порох, та й думає: може бути, ще є надїя;
30Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
30Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;
31Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
31Бо не на віки Господь покидає;
32Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
32Та хоч і пішле злиднї, то й помилує по великій добротї своїй;
33Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
33Не по свойму бо серцї карає він і посиляє смуток на дїтей людських,
34E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
34А тодї, як вони під ноги беруть безсильних на землї,
35E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
35Як несправедливо судять ближнього перед очима Всевишнього,
36E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
36Як притискають другого в його дїлах; бо хиба ж Господь сього не бачить?
37Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
37Хто ж бо сьміє сказати: І таке часом дїється, що Господь не повелїває!
38Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
38Хиба ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?
39No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
39Чом же нарікає живуща людина? Нехай би нарікала на свої гріхи.
40E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
40Розпитуймо й розвідуймо наші дороги та й обернїмось до Господа;
41E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
41Здіймімо серце й руки наші до Бога на небі (й говорімо):
42Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
42Ми одпали, ми непокірливі, тим то й не пощадив єси нас;
43Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
43Ти оболїк себе гнївом і гнав та побивав нас без ощадку;
44Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
44Ти закрив себе хмарою (гріхів наших), щоб не доходила до тебе молитва наша;
45Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
45Соромом і гидотою зробив нас єси серед народів.
46Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
46Отворили на нас роти свої всї вороги наші.
47Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
47Страх і яма, опустошеннє й погибель — се наша доля.
48Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
48Потоки вод проливає око моє над погибелю дочки народу мого.
49Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
49Без упину виливає сльози око моє, та нема пільги,
50A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
50Покіль із неба Господь не спогляне та не побачить.
51Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
51Око моє наповнює смутком душу мою, споглядаючи на всї дочки міста мого.
52Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
52Всякими способами намагались зловити мене, мов ту пташину, вороги мої, без усякої причини;
53Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
53Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.
54Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
54Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!
55Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
55І призивав я імя твоє, Господи, з ями глубокої:
56Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
56Почуй голос мій; не затулюй уха твого від мого зітхання, від благання мого!
57Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
57Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся!
58E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
58Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.
59E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
59Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою!
60Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
60Ти бачиш ненависть і те, що вони проти мене замишляють.
61E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
61Ти чуєш, Господи, їх наругу, — всї їх підходи під мене,
62I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
62(чуєш) Бесїди противників моїх і безнастанні хитрощі їх проти мене.
63E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
63Глянь, чи вони седять, чи встають, — про мене в них все — глумлива пісня.
64E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
64О, ти певно відплатиш їм, Господи, по учинкам рук їх;
65E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
65Заслїпиш їх серця і проклін твій упаде на них;
66Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
66Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.