耶利米哀歌 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
1Я чоловік, що зазнав горя від палицї гнїву його;
2他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。
2Він повів мене й увів у пітьму, а не в сьвітло.
3他真是終日再三反手攻擊我。
3Так, він обернувся проти мене, і день у день простягає на мене руку свою;
4他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。
4Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;
5他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。
5Обгородив мене (нещастєм), обложив горем і нуждою;
6他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
6Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;
7他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
7Наче муром, обвів мене, щоб я не вийшов, закував у тяжкі кайдани;
8我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。
8Як я прошу, як благаю, він одпихає молитву твою;
9他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。
9Дороги мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.
10他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。
10Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, — левом у сховищу;
11他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
11Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;
12他張弓將我當作箭靶子。
12Напяв лука свого й поставив мене за мету стрілам своїм;
13他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
13Послав у нирки мої стріли з сагайдака свого.
14我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。
14Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.
15他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
15До переситу нагодовав мене гіркотою, напоїв полином;
16他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。
16Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене попелом.
17你使我遠離平安， 我忘記好處。
17Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,
18我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！
18І сказав я собі: погасла сила моя й надїя моя на Господа.
19耶和華啊 ，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
19О, спогадай про мою муку й нужду, про полин і жовч!
20我心想念這些， 就在裏面憂悶。
20Глибоко вбилось усе те в память мою й душа моя в менї заниває.
21我想起這事， 心裏就有指望。
21Та я так відповідаю серцю мойму, та й тому вповаю:
22我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。
22Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо милосердє його не вичерпується.
23每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！
23Що ранок воно одновляється, велика бо вірність твоя!
24我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。
24Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.
25凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。
25Благий Господь до тих, хто надїється на його, — до душі, що його шукає.
26人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
26Добре тому, хто без нарікання дожидає рятунку від Господа.
27人在幼年負軛， 這原是好的。
27Благо людинї, що змалку несе ярмо (закону Господнього);
28他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。
28(що) Седить на самотї й мовчить, бо він (Бог) наложив се ярмо на його;
29他當口貼塵埃， 或者有指望。
29А він нахиляє уста свої в порох, та й думає: може бути, ще є надїя;
30他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
30Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;
31因為主必不永遠丟棄人。
31Бо не на віки Господь покидає;
32主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
32Та хоч і пішле злиднї, то й помилує по великій добротї своїй;
33因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。
33Не по свойму бо серцї карає він і посиляє смуток на дїтей людських,
34人將世上被囚的踹在腳下，
34А тодї, як вони під ноги беруть безсильних на землї,
35或在至高者面前屈枉人，
35Як несправедливо судять ближнього перед очима Всевишнього,
36或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
36Як притискають другого в його дїлах; бо хиба ж Господь сього не бачить?
37除非主命定， 誰能說成就成呢？
37Хто ж бо сьміє сказати: І таке часом дїється, що Господь не повелїває!
38禍福不都出於至高者的口嗎？
38Хиба ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?
39活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？
39Чом же нарікає живуща людина? Нехай би нарікала на свої гріхи.
40我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。
40Розпитуймо й розвідуймо наші дороги та й обернїмось до Господа;
41我們當誠心向天上的上帝舉手禱告。
41Здіймімо серце й руки наші до Бога на небі (й говорімо):
42我們犯罪背逆， 你並不赦免。
42Ми одпали, ми непокірливі, тим то й не пощадив єси нас;
43你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
43Ти оболїк себе гнївом і гнав та побивав нас без ощадку;
44你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。
44Ти закрив себе хмарою (гріхів наших), щоб не доходила до тебе молитва наша;
45你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
45Соромом і гидотою зробив нас єси серед народів.
46我們的仇敵都向我們大大張口。
46Отворили на нас роти свої всї вороги наші.
47恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。
47Страх і яма, опустошеннє й погибель — се наша доля.
48因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。
48Потоки вод проливає око моє над погибелю дочки народу мого.
49我的眼多多流淚， 總不止息，
49Без упину виливає сльози око моє, та нема пільги,
50直等耶和華垂顧， 從天觀看。
50Покіль із неба Господь не спогляне та не побачить.
51因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。
51Око моє наповнює смутком душу мою, споглядаючи на всї дочки міста мого.
52無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。
52Всякими способами намагались зловити мене, мов ту пташину, вороги мої, без усякої причини;
53他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
53Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.
54眾水流過我頭， 我說：我 命 斷絕了！
54Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!
55耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
55І призивав я імя твоє, Господи, з ями глубокої:
56你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。
56Почуй голос мій; не затулюй уха твого від мого зітхання, від благання мого!
57我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！
57Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся!
58主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。
58Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.
59耶和華啊，你見了我受的委屈； 求你為我伸冤。
59Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою!
60他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。
60Ти бачиш ненависть і те, що вони проти мене замишляють.
61耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計，
61Ти чуєш, Господи, їх наругу, — всї їх підходи під мене,
62並那些起來攻擊我的人口中所說的話， 以及終日向我所設的計謀。
62(чуєш) Бесїди противників моїх і безнастанні хитрощі їх проти мене.
63求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。
63Глянь, чи вони седять, чи встають, — про мене в них все — глумлива пісня.
64耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。
64О, ти певно відплатиш їм, Господи, по учинкам рук їх;
65你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
65Заслїпиш їх серця і проклін твій упаде на них;
66你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
66Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.