耶利米哀歌 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Tongan Bible, Revised West Version
1我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
1Ko au ko e tangata kuo mamata ki he mamahi ʻi he meʻa tā ʻa hono houhau.
2他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。
2Kuo ne tataki au mo ʻomi au ki he poʻuli, kae ʻikai ki he maama.
3他真是終日再三反手攻擊我。
3Ko e moʻoni kuo ne liliu kiate au, ʻoku ne liliu hono nima kiate au ʻi he ʻaho kotoa.
4他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。
4Ko hoku kili mo hoku kakano kuo ne ngaohi ke motuʻa; kuo ne fesiʻi hoku ngaahi hui.
5他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。
5Kuo ne langaʻi meʻa kiate au, pea kuo ne takatakai au ʻaki ʻae kona mo e mamahi.
6他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
6Kuo ne fokotuʻu au ʻi he ngaahi potu fakapoʻuli, ʻo hangē ko kinautolu naʻe pekia ʻi muʻa.
7他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
7Kuo ne ʻāʻi takatakai au pea ʻoku ʻikai te u faʻa hao kituʻa: kuo ne fakamamafa ʻa ʻeku haʻi ukamea.
8我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。
8ʻO kau ka tangi foki mo kalanga, ʻoku ne taʻetokangaʻi ʻeku kole.
9他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。
9Kuo ne ʻāʻi hoku ngaahi hala ʻaki ʻae ngaahi maka kuo tā, kuo ne fakapikoʻi hoku ngaahi hala.
10他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。
10Naʻa ne hangē ha pea ʻoku toitoi kiate au, pea hangē ha laione ʻi he ngaahi potu lilo.
11他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
11Kuo ne mimioʻi hoku ngaahi ʻaluʻanga, pea kuo ne haehae au fakaikiiki: kuo ne ngaohi au ke lala pe.
12他張弓將我當作箭靶子。
12Kuo ne teke ʻa ʻene kaufana, pea kuo ne fokotuʻu au ko e fakaʻilonga ki he ngahau.
13他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
13Kuo ne pule ki he ngaahi ngahau ʻo ʻene tangai ke ʻasi ki hoku ngaahi kongaloto.
14我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。
14Ko e manukiʻanga au ki hoku kakai; pea ko ʻenau tāʻanga ʻi he ʻaho kotoa pē.
15他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
15Kuo ne fakafonu au ʻaki ʻae kona, kuo ne fakakonaʻi au ʻaki ʻae konaʻiʻī.
16他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。
16Kuo ne fesiʻi foki hoku kau nifo ʻaki ʻae kilikili, kuo ne pani au ʻaki ʻae efu.
17你使我遠離平安， 我忘記好處。
17Pea kuo ke hiki hoku laumālie ke mamaʻo mei he melino: naʻe ngalo ʻiate au ʻae monūʻia.
18我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！
18Pea ne u pehē, “Ko ʻeku mālohi mo ʻeku ʻamanaki kuo ʻauha meia Sihova;”
19耶和華啊 ，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
19ʻI heʻeku manatu ki hoku mahaki pea mo ʻeku mamahi, ʻae kona pea mo e ʻahu.
20我心想念這些， 就在裏面憂悶。
20ʻOku kei manatu ki ai hoku laumālie, pea ʻoku angavaivai ia ʻiate au.
21我想起這事， 心裏就有指望。
21Ko ia ʻoku ou fakamanatu ki hoku loto, pea ko ia ʻoku ou kei maʻu ai ʻae ʻamanaki.
22我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。
22Ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa ʻa Sihova ʻoku ʻikai te tau ʻauha, koeʻuhi ʻoku ʻikai ke ngata ʻene manavaʻofa.
23每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！
23ʻOku foʻou ia ʻi he pongipongi kotoa pē, ʻoku lahi hoʻo angatonu.
24我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。
24ʻOku pehē ʻe hoku laumālie, “Ko hoku tofiʻa ʻa Sihova: ko ia te u ʻamanaki lelei ʻiate ia.”
25凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。
25ʻOku lelei ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku tatali kiate ia, ki he laumālie ʻoku kumi kiate ia.
26人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
26ʻOku lelei ki he tangata ke ne ʻamanaki, pea ne tatali fakatatoka foki ki he fakamoʻui meia Sihova.
27人在幼年負軛， 這原是好的。
27ʻOku lelei ki he tangata ke ne fua ʻae haʻamo ʻi heʻene kei talavou.
28他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。
28ʻOku ne nofo tokotaha pe, pea ʻoku longo pe, koeʻuhi kuo ne fua ia ʻe ia pe.
29他當口貼塵埃， 或者有指望。
29ʻOku ne ʻai hono ngutu ʻi he efu, ko e meʻa naʻa ʻoku kei ai ha ʻamanaki.
30他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
30ʻOku ne tuku hono kouʻahe kiate ia ʻoku ne taaʻi ia: ʻoku ne pito ʻaupito ʻi he lauʻi kovi.
31因為主必不永遠丟棄人。
31He koeʻuhi ʻe ʻikai liʻaki ke lauikuonga ʻe Sihova:
32主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
32He kapau te ne fakamamahi, ka te ne manavaʻofa foki ʻo fakatatau ki hono lahi ʻo ʻene ngaahi ʻaloʻofa.
33因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。
33He ʻoku ʻikai te ne fie tautea, pe fakamamahi ʻae fānau ʻae tangata.
34人將世上被囚的踹在腳下，
34Ke laiki ʻi hono lalo vaʻe ʻae ngaahi pōpula kotoa pē ʻo māmani,
35或在至高者面前屈枉人，
35Ke fakatafe ʻae totonu ʻoe tangata ʻi he ʻao ʻoe fofonga ʻoe Fungani Māʻoniʻoni,
36或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
36Ke kākaaʻi ʻae tangata ʻi hono fakamaauʻi ʻoku ʻikai lelei ai ʻa Sihova.
37除非主命定， 誰能說成就成呢？
37Ko hai ia ʻoku fakahā, pea ʻoku hoko ia, ʻo kapau ʻoku ʻikai ke fekau ʻe Sihova?
38禍福不都出於至高者的口嗎？
38ʻOku ʻikai ke ʻalu mei he fofonga ʻoe Fungani Māʻolunga ʻae lelei mo e kovi.
39活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？
39Ko e hā ʻoku lāunga ai ʻae tangata moʻui, ʻae tangata koeʻuhi ko e tautea ʻo ʻene ngaahi angahala?
40我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。
40Ke tau kumi mo ʻahiʻahiʻi hotau ngaahi ʻaluʻanga, pea toe tafoki kia Sihova.
41我們當誠心向天上的上帝舉手禱告。
41Ke tau hiki hake hotau loto mo hotau nima ki he ʻOtua ʻi he ngaahi langi.
42我們犯罪背逆， 你並不赦免。
42“Kuo mau fai talangataʻa, pea kuo mau angatuʻu: ʻoku teʻeki ai te ke fakamolemole.
43你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
43“Kuo ke ʻuʻufi ʻaki ʻae houhau, pea fakatangaʻi ʻakimautolu: kuo ke tāmateʻi pea naʻe ʻikai te ke manavaʻofa.
44你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。
44Kuo ke ʻufiʻufi koe ʻaki ʻae ʻao, ke ʻoua naʻa ʻasi atu ʻa ʻemau kole.
45你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
45Kuo ke ngaohi ʻakimautolu ko e efe mo e ʻotoʻota ʻi he lotolotonga ʻoe kakai.
46我們的仇敵都向我們大大張口。
46“Kuo mafaʻa ʻae ngutu ʻa homau kau fili kotoa pē kiate kimautolu.
47恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。
47Kuo hoko mai ʻae manavahē mo e tauhele kiate kimautolu, ʻae lala mo e ʻauha.”
48因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。
48ʻOku tafe hifo hoku mata, hangē ko e ngaahi vaitafe, koeʻuhi ko e ʻauha ʻae ʻofefine ʻo hoku kakai.
49我的眼多多流淚， 總不止息，
49“ʻOku tafe hifo ʻa hoku mata, pea ʻikai ʻosi, ʻoku ʻikai siʻi ke tuku.
50直等耶和華垂顧， 從天觀看。
50Ke ʻoua ke ʻafio mai ʻa Sihova, pea vakai mei he langi.
51因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。
51Ko hoku mata ʻoku ne ueʻi hoku loto, koeʻuhi ko e ngaahi ʻofefine kotoa pē ʻo ʻeku kolo.
52無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。
52“Naʻe tuli fakamamahi au ʻe hoku kau fili hangē ha manupuna, taʻehanoʻuhinga.
53他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
53Kuo nau motuhi ʻeku moʻui ʻi he fale fakapōpula, pea kuo lī ha maka kiate au.
54眾水流過我頭， 我說：我 命 斷絕了！
54naʻe melemo hoku ʻulu ʻi he ngaahi vai; pea ne u toki pehē, ‘Kuo motuhi au.’
55耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
55“ʻE Sihova ne u ui ki ho huafa mei he fale fakapōpula taumamaʻo.
56你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。
56Kuo ke fanongo ki hoku leʻo; ʻoua naʻa ke fufū ho fofonga ki heʻeku mānava, ki heʻeku tangi.
57我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！
57Naʻa ke ʻunuʻunu mai ʻo ofi ʻi he ʻaho ko ia ne u ui kiate koe: naʻa ke pehē, “ʻOua naʻa manavahē.”
58主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。
58“ʻE Sihova kuo ke langomakiʻi hoku laumālie; kuo ke huhuʻi ʻeku moʻui.
59耶和華啊，你見了我受的委屈； 求你為我伸冤。
59ʻE Sihova kuo ke ʻafioʻi ki he kovi kuo fai kiate au, fakamaau ʻe koe ʻeku meʻa.
60他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。
60Kuo ke ʻafio ki heʻenau lili kotoa pē, mo ʻenau ngaahi filioʻi kiate au.
61耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計，
61“ʻE ʻEiki kuo ke fanongo ki heʻenau taukae, pea mo ʻenau ngaahi filioʻi kiate au;
62並那些起來攻擊我的人口中所說的話， 以及終日向我所設的計謀。
62ʻae loungutu ʻonautolu naʻe tuʻu hake kiate au, pea mo ʻenau fakatupu meʻa kiate au ʻi he ʻaho kotoa pē.
63求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。
63Vakai ki heʻenau nofo hifo mo ʻenau tuʻu hake; ko au ko ʻenau taʻanga.
64耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。
64“ʻE ʻEiki ke ke tuku kiate kinautolu ha totongi, ʻo fakatatau ki he ngāue ʻa honau nima.
65你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
65Tuku kiate kinautolu ʻae mamahi ʻoe loto, ʻa hoʻo malaʻia kiate kinautolu.
66你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
66Fakatanga mo fakaʻauha ʻakinautolu ʻi he houhau mei he lalo langi ʻa Sihova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.