耶利米哀歌 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
1Kai loe anih palungphuihaih quiboeng hoiah patang ka khang boeh.
2他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。
2Anih mah khodai ai, khoving thungah ang hoih.
3他真是終日再三反手攻擊我。
3Anih mah ang thuitaek; athun qui vaihi hoi vaihi a ban hoiah ang thuitaek.
4他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。
4Anih mah ka ngan hoi ahin ang hmawnsak; ka huhnawk doeh angkhaehsak.
5他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。
5Kai tuk hanah misatuh kaminawk to pakhueng moe, kakhaa hoi karai hmuen hoiah ang takui khoep.
6他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
6Canghnii ah kadueh kami baktiah, khoving thungah ang suek.
7他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
7Sipae hoi ang takui khoep pongah, ka loih thai ai; kazit sumqui hoiah ang pathlet.
8我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。
8Ka hangh moe, lawk ka thuih naah doeh, lawk ka thuihaih to ang pakaa pae ving.
9他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。
9Ka caehhaih loklam to thlung hoiah ang pakaa pae khoep moe, kang koih loklam to ang pazuisak.
10他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。
10Anih loe kai hanah, moi angang taqom baktih, amtueng ai ahmuen ah kaom kaipui baktiah oh.
11他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
11Anih mah kai loklam amkhraengsak moe, ang taprawt pet pacoengah, kai hae amrosak.
12他張弓將我當作箭靶子。
12Anih mah kalii anueng moe, kai to palaa kahhaih ahmuen ah ang suek.
13他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
13Kalii tabu thung ih anih ih palaanawk mah ka kaeng ah cop.
14我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。
14Kai loe kaimah ih kaminawk mah pahnui thuih han ih ni ka oh sut boeh; ni thokkruek laasak thuih hanah ka oh.
15他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
15Anih mah kakhaa tui hoiah ang bawh moe, kakhaa ahmuet hoiah ang paquisak.
16他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。
16Anih mah thlung hoiah ka ha angkhaehsak moe, maiphu hoiah ang phumh.
17你使我遠離平安， 我忘記好處。
17Monghaih hoi kangthla ah ka hinghaih pakhra na suek ving boeh pongah, khosak hoihaih to ka pahnet boeh.
18我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！
18To pongah Angraeng khae ih thacakhaih hoi oephaih to om ai boeh, tiah ka thuih.
19耶和華啊 ，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
19Patangkhanghaih hoi raihaih, kakhaa tui hoi kakhaa ahmuet doeh ka pahnet ai vop.
20我心想念這些， 就在裏面憂悶。
20To baktih hmuennawk to ka hinghaih pakhra mah panoek poe moe, ka thung ah angam sut boeh.
21我想起這事， 心裏就有指望。
21Palung thungah ka poek poe pongah oephaih ka tawnh.
22我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。
22Angraeng amlunghaih loe boeng thai ai, anih mah palungnathaih tawn ai nahaeloe, aicae loe amro tih boeh.
23每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！
23Akhawnbang kruek tahmenhaih kangtha a hnuk o; na oep thohhaih loe paroeai len.
24我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。
24Angraeng loe kai ih taham ah oh, tiah ka hinghaih pakhra mah thuih pongah, anih to ka zing han.
25凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。
25Angraeng hoihhaih loe anih oephaih tawn kami, hinghaih pakhra hoi anih pakrong kaminawk khaeah oh.
26人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
26Kami loe Angraeng pahlonghaih to oep moe, zing han hoih.
27人在幼年負軛， 這原是好的。
27Kami loe thendoeng nathuem ah tok karai sak han hoih.
28他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。
28Anih nuiah hmuen to amtik boeh pongah, angmabueng anghnut moe, anghngai duem han oh.
29他當口貼塵埃， 或者有指望。
29Oephaih om tih hmang tiah poek nahaeloe, a mikhmai to maiphu pongah akuep nasoe.
30他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
30Anih tabaeng kami khaeah tangbaeng patueng pae nasoe loe, ahmin sethaih hoiah koi nasoe.
31因為主必不永遠丟棄人。
31Sithaw mah aicae dungzan khoek to vaa mak ai;
32主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
32anih mah palungsethaih phaksak, toe paroeai pop anih palungnathaih hoi amlunghaih to amtuengsak let tih.
33因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。
33Anih loe kaminawk nuiah palungsethaih hoi amtanghaih phaksak han koeh ai.
34人將世上被囚的踹在腳下，
34Long ah thongkrah kaminawk boih khok hoiah cawh moe,
35或在至高者面前屈枉人，
35sang koek Sithaw hmaa ah kami mah toenghaih baktiah hnuk han koi hmuen lak pae ving pacoengah,
36或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
36kami mah hnuk han koi hmuen sungsak ving hanah Angraeng mah koeh ai.
37除非主命定， 誰能說成就成呢？
37Angraeng lokpaekhaih om ai ah, mi mah maw a thuih ih lok baktiah angcoengsak thaih?
38禍福不都出於至高者的口嗎？
38Sang koek Sithaw ih pakha thung hoiah na ai maw kahoih hoi kasae hmuen to angzo hmaek?
39活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？
39Kami mah a zaehaih pongah danpaek naah, tipongah kahing kami loe laisaep khing loe?
40我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。
40To tiah oh pongah loe a caeh o haih loklam hae pakrong tanoek si loe, Angraeng khaeah amlaem o let si.
41我們當誠心向天上的上帝舉手禱告。
41Vannawk ranui ah kaom Sithaw khaeah, ban a payangh o moe, lawk a thuih o naah, poekhaih palungthin doeh anih khaeah paek o si.
42我們犯罪背逆， 你並不赦免。
42Ka zae o moe, na lok kang aek o moeng boeh; kaicae zaehaih to nang tahmen ai vop.
43你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
43Palung na phuihaih hoiah nang kraeng khoep moe, nang pacaekthlaek boeh; tahmenhaih tawn ai ah, nang hum boeh.
44你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。
44Lawk ka thuih o haih nang khaeah phak han ai ah, nangmah hoi nangmah tamai hoi nang yaw khoep boeh.
45你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
45Kaminawk salakah anghnoeng baktih, panuet thok hmuen baktiah nang ohsak boeh.
46我們的仇敵都向我們大大張口。
46Kaicae ih misa boih mah, pakha ang angh o thuih.
47恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。
47Kaicae nui ah zithaih, amtimhaih, amrohaih hoi anghmat angtaahaih to phak boeh.
48因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。
48Kai kami ih canunawk amro o boeh pongah, ka mik hoiah vapui tui to long.
49我的眼多多流淚， 總不止息，
49Ka mikkhraetui loe kang ai ah long tih, anghak mak ai,
50直等耶和華垂顧， 從天觀看。
50Angraeng mah hnu ai karoek to van hoiah dan tathuk.
51因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。
51Ka vangpui thung ih canunawk boih pongah, ka mik mah palung ang setsak.
52無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。
52Takung om ai ah ka misanawk mah tavaa baktiah ang mee o.
53他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
53Tangqom thungah ka hinghaih ang boeng o sak moe, ka nuiah thlung ang vah o thuih.
54眾水流過我頭， 我說：我 命 斷絕了！
54Tui mah ka lu uem naah, ka duek boeh, tiah ka poek.
55耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
55Aw Angraeng, tangqom thung hoiah na hmin to kang kawk.
56你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。
56Ka lok nang thaih pae; ka hamhaih hoi abomhaih kang hnik naah, na naa tamuep ving hmah.
57我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！
57Nang kang kawk naah, kai nang hnai thuih moe, zii hmah, tiah nang naa.
58主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。
58Aw Angraeng, ka hing thai hanah tok na sak moe, ka hinghaih pakhra to nang pahlong boeh.
59耶和華啊，你見了我受的委屈； 求你為我伸冤。
59Aw Angraeng, ka sakpazaehaih na hnuk boeh; toenghaih hoiah kai lok na caek ah.
60他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。
60Nihcae mah misa ah ang suekhaih hoi a poek o ih hmuen to na hnuk boih boeh.
61耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計，
61Aw Angraeng, nihcae kasaethuihaih hoi poekhaihnawk to na thaih boeh.
62並那些起來攻擊我的人口中所說的話， 以及終日向我所設的計謀。
62Athun qui kai patoem kaminawk hoi kai misa angthawk thuih kaminawk mah thuih ih lok to na thaih boeh.
63求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。
63Nihcae anghnuthaih hoi angthawkhaih to khenah; kai loe nihcae laasak thuih han ih ni ka oh sut boeh.
64耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。
64Aw Angraeng, angmacae ban mah sak ih hmuen baktih toengah, nihcae khaeah pathok pae let ah.
65你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
65Nihcae han qahhaih palungthin to paek ah loe, nihcae to tangoeng thuih ah.
66你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
66Palungphuihaih hoiah nihcae to pacaekthlaek hanah, maeto doeh anghmat ai ah Angraeng ih van tlim ah kaom hmuennawk to amrosak boih ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.