Плач Иеремии 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
1Kai loe anih palungphuihaih quiboeng hoiah patang ka khang boeh.
2Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
2Anih mah khodai ai, khoving thungah ang hoih.
3Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
3Anih mah ang thuitaek; athun qui vaihi hoi vaihi a ban hoiah ang thuitaek.
4измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
4Anih mah ka ngan hoi ahin ang hmawnsak; ka huhnawk doeh angkhaehsak.
5огородил меня и обложил горечью и тяготою;
5Kai tuk hanah misatuh kaminawk to pakhueng moe, kakhaa hoi karai hmuen hoiah ang takui khoep.
6посадил меня в темное место, как давно умерших;
6Canghnii ah kadueh kami baktiah, khoving thungah ang suek.
7окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
7Sipae hoi ang takui khoep pongah, ka loih thai ai; kazit sumqui hoiah ang pathlet.
8и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
8Ka hangh moe, lawk ka thuih naah doeh, lawk ka thuihaih to ang pakaa pae ving.
9каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
9Ka caehhaih loklam to thlung hoiah ang pakaa pae khoep moe, kang koih loklam to ang pazuisak.
10Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
10Anih loe kai hanah, moi angang taqom baktih, amtueng ai ahmuen ah kaom kaipui baktiah oh.
11извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
11Anih mah kai loklam amkhraengsak moe, ang taprawt pet pacoengah, kai hae amrosak.
12натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
12Anih mah kalii anueng moe, kai to palaa kahhaih ahmuen ah ang suek.
13послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
13Kalii tabu thung ih anih ih palaanawk mah ka kaeng ah cop.
14Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
14Kai loe kaimah ih kaminawk mah pahnui thuih han ih ni ka oh sut boeh; ni thokkruek laasak thuih hanah ka oh.
15Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
15Anih mah kakhaa tui hoiah ang bawh moe, kakhaa ahmuet hoiah ang paquisak.
16Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
16Anih mah thlung hoiah ka ha angkhaehsak moe, maiphu hoiah ang phumh.
17И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
17Monghaih hoi kangthla ah ka hinghaih pakhra na suek ving boeh pongah, khosak hoihaih to ka pahnet boeh.
18и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
18To pongah Angraeng khae ih thacakhaih hoi oephaih to om ai boeh, tiah ka thuih.
19Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
19Patangkhanghaih hoi raihaih, kakhaa tui hoi kakhaa ahmuet doeh ka pahnet ai vop.
20Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
20To baktih hmuennawk to ka hinghaih pakhra mah panoek poe moe, ka thung ah angam sut boeh.
21Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
21Palung thungah ka poek poe pongah oephaih ka tawnh.
22по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
22Angraeng amlunghaih loe boeng thai ai, anih mah palungnathaih tawn ai nahaeloe, aicae loe amro tih boeh.
23Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
23Akhawnbang kruek tahmenhaih kangtha a hnuk o; na oep thohhaih loe paroeai len.
24Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
24Angraeng loe kai ih taham ah oh, tiah ka hinghaih pakhra mah thuih pongah, anih to ka zing han.
25Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
25Angraeng hoihhaih loe anih oephaih tawn kami, hinghaih pakhra hoi anih pakrong kaminawk khaeah oh.
26Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
26Kami loe Angraeng pahlonghaih to oep moe, zing han hoih.
27Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
27Kami loe thendoeng nathuem ah tok karai sak han hoih.
28сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
28Anih nuiah hmuen to amtik boeh pongah, angmabueng anghnut moe, anghngai duem han oh.
29полагает уста свои в прах, помышляя: “может быть, еще есть надежда”;
29Oephaih om tih hmang tiah poek nahaeloe, a mikhmai to maiphu pongah akuep nasoe.
30подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
30Anih tabaeng kami khaeah tangbaeng patueng pae nasoe loe, ahmin sethaih hoiah koi nasoe.
31ибо не навек оставляет Господь.
31Sithaw mah aicae dungzan khoek to vaa mak ai;
32Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
32anih mah palungsethaih phaksak, toe paroeai pop anih palungnathaih hoi amlunghaih to amtuengsak let tih.
33Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
33Anih loe kaminawk nuiah palungsethaih hoi amtanghaih phaksak han koeh ai.
34Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
34Long ah thongkrah kaminawk boih khok hoiah cawh moe,
35когда неправедно судят человека пред лицoм Всевышнего,
35sang koek Sithaw hmaa ah kami mah toenghaih baktiah hnuk han koi hmuen lak pae ving pacoengah,
36когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
36kami mah hnuk han koi hmuen sungsak ving hanah Angraeng mah koeh ai.
37Кто это говорит: “и то бывает, чему Господь не повелел быть”?
37Angraeng lokpaekhaih om ai ah, mi mah maw a thuih ih lok baktiah angcoengsak thaih?
38Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
38Sang koek Sithaw ih pakha thung hoiah na ai maw kahoih hoi kasae hmuen to angzo hmaek?
39Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
39Kami mah a zaehaih pongah danpaek naah, tipongah kahing kami loe laisaep khing loe?
40Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
40To tiah oh pongah loe a caeh o haih loklam hae pakrong tanoek si loe, Angraeng khaeah amlaem o let si.
41Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
41Vannawk ranui ah kaom Sithaw khaeah, ban a payangh o moe, lawk a thuih o naah, poekhaih palungthin doeh anih khaeah paek o si.
42мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
42Ka zae o moe, na lok kang aek o moeng boeh; kaicae zaehaih to nang tahmen ai vop.
43Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
43Palung na phuihaih hoiah nang kraeng khoep moe, nang pacaekthlaek boeh; tahmenhaih tawn ai ah, nang hum boeh.
44Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
44Lawk ka thuih o haih nang khaeah phak han ai ah, nangmah hoi nangmah tamai hoi nang yaw khoep boeh.
45сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
45Kaminawk salakah anghnoeng baktih, panuet thok hmuen baktiah nang ohsak boeh.
46Разинули на нас пасть свою все враги наши.
46Kaicae ih misa boih mah, pakha ang angh o thuih.
47Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
47Kaicae nui ah zithaih, amtimhaih, amrohaih hoi anghmat angtaahaih to phak boeh.
48Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
48Kai kami ih canunawk amro o boeh pongah, ka mik hoiah vapui tui to long.
49Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
49Ka mikkhraetui loe kang ai ah long tih, anghak mak ai,
50доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
50Angraeng mah hnu ai karoek to van hoiah dan tathuk.
51Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
51Ka vangpui thung ih canunawk boih pongah, ka mik mah palung ang setsak.
52Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
52Takung om ai ah ka misanawk mah tavaa baktiah ang mee o.
53повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
53Tangqom thungah ka hinghaih ang boeng o sak moe, ka nuiah thlung ang vah o thuih.
54Воды поднялись до головы моей; я сказал: “погиб я”.
54Tui mah ka lu uem naah, ka duek boeh, tiah ka poek.
55Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
55Aw Angraeng, tangqom thung hoiah na hmin to kang kawk.
56Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
56Ka lok nang thaih pae; ka hamhaih hoi abomhaih kang hnik naah, na naa tamuep ving hmah.
57Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: “не бойся”.
57Nang kang kawk naah, kai nang hnai thuih moe, zii hmah, tiah nang naa.
58Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
58Aw Angraeng, ka hing thai hanah tok na sak moe, ka hinghaih pakhra to nang pahlong boeh.
59Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
59Aw Angraeng, ka sakpazaehaih na hnuk boeh; toenghaih hoiah kai lok na caek ah.
60Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
60Nihcae mah misa ah ang suekhaih hoi a poek o ih hmuen to na hnuk boih boeh.
61Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
61Aw Angraeng, nihcae kasaethuihaih hoi poekhaihnawk to na thaih boeh.
62речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
62Athun qui kai patoem kaminawk hoi kai misa angthawk thuih kaminawk mah thuih ih lok to na thaih boeh.
63Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
63Nihcae anghnuthaih hoi angthawkhaih to khenah; kai loe nihcae laasak thuih han ih ni ka oh sut boeh.
64Воздай им, Господи, по делам рук их;
64Aw Angraeng, angmacae ban mah sak ih hmuen baktih toengah, nihcae khaeah pathok pae let ah.
65пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
65Nihcae han qahhaih palungthin to paek ah loe, nihcae to tangoeng thuih ah.
66преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
66Palungphuihaih hoiah nihcae to pacaekthlaek hanah, maeto doeh anghmat ai ah Angraeng ih van tlim ah kaom hmuennawk to amrosak boih ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.