Rhaengsae 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
1Kai loe anih palungphuihaih quiboeng hoiah patang ka khang boeh.
2Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
2Anih mah khodai ai, khoving thungah ang hoih.
3Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
3Anih mah ang thuitaek; athun qui vaihi hoi vaihi a ban hoiah ang thuitaek.
4Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
4Anih mah ka ngan hoi ahin ang hmawnsak; ka huhnawk doeh angkhaehsak.
5Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
5Kai tuk hanah misatuh kaminawk to pakhueng moe, kakhaa hoi karai hmuen hoiah ang takui khoep.
6Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
6Canghnii ah kadueh kami baktiah, khoving thungah ang suek.
7Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
7Sipae hoi ang takui khoep pongah, ka loih thai ai; kazit sumqui hoiah ang pathlet.
8Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
8Ka hangh moe, lawk ka thuih naah doeh, lawk ka thuihaih to ang pakaa pae ving.
9Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
9Ka caehhaih loklam to thlung hoiah ang pakaa pae khoep moe, kang koih loklam to ang pazuisak.
10Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
10Anih loe kai hanah, moi angang taqom baktih, amtueng ai ahmuen ah kaom kaipui baktiah oh.
11Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
11Anih mah kai loklam amkhraengsak moe, ang taprawt pet pacoengah, kai hae amrosak.
12A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
12Anih mah kalii anueng moe, kai to palaa kahhaih ahmuen ah ang suek.
13Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
13Kalii tabu thung ih anih ih palaanawk mah ka kaeng ah cop.
14Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
14Kai loe kaimah ih kaminawk mah pahnui thuih han ih ni ka oh sut boeh; ni thokkruek laasak thuih hanah ka oh.
15Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
15Anih mah kakhaa tui hoiah ang bawh moe, kakhaa ahmuet hoiah ang paquisak.
16Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
16Anih mah thlung hoiah ka ha angkhaehsak moe, maiphu hoiah ang phumh.
17Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
17Monghaih hoi kangthla ah ka hinghaih pakhra na suek ving boeh pongah, khosak hoihaih to ka pahnet boeh.
18Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
18To pongah Angraeng khae ih thacakhaih hoi oephaih to om ai boeh, tiah ka thuih.
19Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
19Patangkhanghaih hoi raihaih, kakhaa tui hoi kakhaa ahmuet doeh ka pahnet ai vop.
20A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
20To baktih hmuennawk to ka hinghaih pakhra mah panoek poe moe, ka thung ah angam sut boeh.
21He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
21Palung thungah ka poek poe pongah oephaih ka tawnh.
22BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
22Angraeng amlunghaih loe boeng thai ai, anih mah palungnathaih tawn ai nahaeloe, aicae loe amro tih boeh.
23Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
23Akhawnbang kruek tahmenhaih kangtha a hnuk o; na oep thohhaih loe paroeai len.
24Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
24Angraeng loe kai ih taham ah oh, tiah ka hinghaih pakhra mah thuih pongah, anih to ka zing han.
25BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
25Angraeng hoihhaih loe anih oephaih tawn kami, hinghaih pakhra hoi anih pakrong kaminawk khaeah oh.
26BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
26Kami loe Angraeng pahlonghaih to oep moe, zing han hoih.
27A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
27Kami loe thendoeng nathuem ah tok karai sak han hoih.
28Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
28Anih nuiah hmuen to amtik boeh pongah, angmabueng anghnut moe, anghngai duem han oh.
29A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
29Oephaih om tih hmang tiah poek nahaeloe, a mikhmai to maiphu pongah akuep nasoe.
30Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
30Anih tabaeng kami khaeah tangbaeng patueng pae nasoe loe, ahmin sethaih hoiah koi nasoe.
31Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
31Sithaw mah aicae dungzan khoek to vaa mak ai;
32Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
32anih mah palungsethaih phaksak, toe paroeai pop anih palungnathaih hoi amlunghaih to amtuengsak let tih.
33Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
33Anih loe kaminawk nuiah palungsethaih hoi amtanghaih phaksak han koeh ai.
34Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
34Long ah thongkrah kaminawk boih khok hoiah cawh moe,
35Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
35sang koek Sithaw hmaa ah kami mah toenghaih baktiah hnuk han koi hmuen lak pae ving pacoengah,
36A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
36kami mah hnuk han koi hmuen sungsak ving hanah Angraeng mah koeh ai.
37Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
37Angraeng lokpaekhaih om ai ah, mi mah maw a thuih ih lok baktiah angcoengsak thaih?
38A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
38Sang koek Sithaw ih pakha thung hoiah na ai maw kahoih hoi kasae hmuen to angzo hmaek?
39A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
39Kami mah a zaehaih pongah danpaek naah, tipongah kahing kami loe laisaep khing loe?
40Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
40To tiah oh pongah loe a caeh o haih loklam hae pakrong tanoek si loe, Angraeng khaeah amlaem o let si.
41Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
41Vannawk ranui ah kaom Sithaw khaeah, ban a payangh o moe, lawk a thuih o naah, poekhaih palungthin doeh anih khaeah paek o si.
42Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
42Ka zae o moe, na lok kang aek o moeng boeh; kaicae zaehaih to nang tahmen ai vop.
43Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
43Palung na phuihaih hoiah nang kraeng khoep moe, nang pacaekthlaek boeh; tahmenhaih tawn ai ah, nang hum boeh.
44Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
44Lawk ka thuih o haih nang khaeah phak han ai ah, nangmah hoi nangmah tamai hoi nang yaw khoep boeh.
45Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
45Kaminawk salakah anghnoeng baktih, panuet thok hmuen baktiah nang ohsak boeh.
46Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
46Kaicae ih misa boih mah, pakha ang angh o thuih.
47Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
47Kaicae nui ah zithaih, amtimhaih, amrohaih hoi anghmat angtaahaih to phak boeh.
48Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
48Kai kami ih canunawk amro o boeh pongah, ka mik hoiah vapui tui to long.
49Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
49Ka mikkhraetui loe kang ai ah long tih, anghak mak ai,
50A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
50Angraeng mah hnu ai karoek to van hoiah dan tathuk.
51Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
51Ka vangpui thung ih canunawk boih pongah, ka mik mah palung ang setsak.
52Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
52Takung om ai ah ka misanawk mah tavaa baktiah ang mee o.
53Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
53Tangqom thungah ka hinghaih ang boeng o sak moe, ka nuiah thlung ang vah o thuih.
54Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
54Tui mah ka lu uem naah, ka duek boeh, tiah ka poek.
55BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
55Aw Angraeng, tangqom thung hoiah na hmin to kang kawk.
56Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
56Ka lok nang thaih pae; ka hamhaih hoi abomhaih kang hnik naah, na naa tamuep ving hmah.
57Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
57Nang kang kawk naah, kai nang hnai thuih moe, zii hmah, tiah nang naa.
58Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
58Aw Angraeng, ka hing thai hanah tok na sak moe, ka hinghaih pakhra to nang pahlong boeh.
59BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
59Aw Angraeng, ka sakpazaehaih na hnuk boeh; toenghaih hoiah kai lok na caek ah.
60Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
60Nihcae mah misa ah ang suekhaih hoi a poek o ih hmuen to na hnuk boih boeh.
61BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
61Aw Angraeng, nihcae kasaethuihaih hoi poekhaihnawk to na thaih boeh.
62Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
62Athun qui kai patoem kaminawk hoi kai misa angthawk thuih kaminawk mah thuih ih lok to na thaih boeh.
63A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
63Nihcae anghnuthaih hoi angthawkhaih to khenah; kai loe nihcae laasak thuih han ih ni ka oh sut boeh.
64BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
64Aw Angraeng, angmacae ban mah sak ih hmuen baktih toengah, nihcae khaeah pathok pae let ah.
65Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
65Nihcae han qahhaih palungthin to paek ah loe, nihcae to tangoeng thuih ah.
66BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
66Palungphuihaih hoiah nihcae to pacaekthlaek hanah, maeto doeh anghmat ai ah Angraeng ih van tlim ah kaom hmuennawk to amrosak boih ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.