Rhaengsae 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
1Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.
2Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
2Zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.
3Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
3Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.
4Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
4Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.
5Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
5Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.
6Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
6Postavil mne v tmavých místech jako ty, kteříž již dávno zemřeli.
7Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
7Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.
8Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
8A jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou.
9Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
9Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.
10Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
10Jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.
11Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
11Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.
12A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
12Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.
13Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
13Postřelil ledví má střelami toulu svého.
14Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
14Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.
15Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
15Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.
16Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
16Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.
17Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
17Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,
18Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
18A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.
19Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
19A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,
20A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
20Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.
21He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
21A přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),
22BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
22Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,
23Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
23Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.
24Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
24Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.
25BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
25Dobrý jest Hospodin těm, jenž očekávají na něj, duši té, kteráž ho hledá.
26BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
26Dobré jest trpělivě očekávajícímu na spasení Hospodinovo.
27A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
27Dobré jest muži tomu, kterýž by nosil jho od dětinství svého,
28Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
28Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,
29A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
29Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,
30Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
30Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.
31Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
31Neboť nezamítá Pán na věčnost;
32Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
32Nýbrž ačkoli zarmucuje, však slitovává se podlé množství milosrdenství svého.
33Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
33Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.
34Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
34Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,
35Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
35Aby nespravedlivě soudil muže před oblíčejem Nejvyššího,
36A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
36Aby převracel člověka v při jeho, Pán nelibuje.
37Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
37Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?
38A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
38Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?
39A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
39Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?
40Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
40Zpytujme raději a ohledujme cest našich, a navraťme se až k Hospodinu.
41Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
41Pozdvihujme srdcí i rukou svých k Bohu silnému v nebe.
42Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
42Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.
43Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
43Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.
44Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
44Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.
45Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
45Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.
46Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
46Rozdírají na nás ústa svá všickni nepřátelé naši.
47Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
47Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření.
48Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
48Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.
49Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
49Oči mé slzí bez přestání, proto že není žádného odtušení,
50A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
50Ažby popatřil a shlédl Hospodin s nebe.
51Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
51Oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.
52Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
52Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.
53Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
53Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.
54Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
54Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.
55BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
55Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší.
56Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
56Hlas můj vyslýchával jsi; nezacpávejž ucha svého před vzdycháním mým a voláním mým.
57Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
57V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.
58Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
58Pane, zasazuje se o při duše mé, vysvobozoval jsi život můj.
59BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
59Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.
60Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
60Vidíš všecko vymstívání se jejich, všecky úklady jejich proti mně.
61BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
61Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,
62Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
62Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.
63A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
63Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.
64BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
64Dej jim odplatu, Hospodine, podlé díla rukou jejich.
65Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
65Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.
66BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
66Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.