Rhaengsae 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
1I am the man that hath seen affliction by the rod of His wrath.
2Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
2He hath led me and caused me to walk in darkness and not in light.
3Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
3Surely against me He turneth His hand again and again all the day.
4Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
4My flesh and my skin hath He worn out; He hath broken my bones.
5Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
5He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
6Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
6He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
7Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
7He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.
8Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
8Yea, when I cry and call for help, He shutteth out my prayer.
9Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
9He hath enclosed my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked.
10Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
10He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.
11Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
11He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; He hath made me desolate.
12A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
12He hath bent His bow, and set me as a mark for the arrow.
13Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
13He hath caused the arrows of His quiver to enter into my reins.
14Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
14I am become a derision to all my people, and their song all the day.
15Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
15He hath filled me with bitterness, He hath sated me with wormwood.
16Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
16He hath also broken my teeth with gravel stones, He hath made me to wallow in ashes.
17Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
17And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.
18Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
18And I said: 'My strength is perished, and mine expectation from the LORD.'
19Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
19Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.
20A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
20My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.
21He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
21This I recall to my mind, therefore have I hope.
22BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
22Surely the LORD'S mercies are not consumed, surely His compassions fail not.
23Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
23They are new every morning; great is Thy faithfulness.
24Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
24'The LORD is my portion', saith my soul; 'Therefore will I hope in Him.'
25BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
25The LORD is good unto them that wait for Him, to the soul that seeketh Him.
26BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
26It is good that a man should quietly wait for the salvation of the LORD.
27A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
27It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
28Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
28Let him sit alone and keep silence, because He hath laid it upon him.
29A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
29Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
30Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
30Let him give his cheek to him that smiteth him, let him be filled full with reproach.
31Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
31For the Lord will not cast off for ever.
32Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
32For though He cause grief, yet will He have compassion according to the multitude of His mercies.
33Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
33For He doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.
34Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
34To crush under foot all the prisoners of the earth,
35Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
35To turn aside the right of a man before the face of the Most High,
36A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
36To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
37Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
37Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
38A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
38Out of the mouth of the Most High proceedeth not evil and good?
39A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
39Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?
40Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
40Let us search and try our ways, and return to the LORD.
41Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
41Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
42Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
42We have transgressed and have rebelled; Thou hast not pardoned.
43Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
43Thou hast covered with anger and pursued us; Thou hast slain unsparingly.
44Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
44Thou hast covered Thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.
45Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
45Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the peoples.
46Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
46All our enemies have opened their mouth wide against us.
47Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
47Terror and the pit are come upon us, desolation and destruction.
48Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
48Mine eye runneth down with rivers of water, for the breach of the daughter of my people.
49Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
49Mine eye is poured out, and ceaseth not, without any intermission,
50A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
50Till the LORD look forth, and behold from heaven.
51Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
51Mine eye affected my soul, because of all the daughters of my city.
52Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
52They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.
53Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
53They have cut off my life in the dungeon, and have cast stones upon me.
54Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
54Waters flowed over my head; I said: 'I am cut off.'
55BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
55I called upon Thy name, O LORD, Out of the lowest dungeon.
56Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
56Thou heardest my voice; hide not Thine ear at my sighing, at my cry.
57Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
57Thou drewest near in the day that I called upon Thee; Thou saidst: 'Fear not.'
58Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
58O Lord, Thou hast pleaded the causes of my soul; Thou hast redeemed my life.
59BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
59O LORD, Thou hast seen my wrong; judge Thou my cause.
60Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
60Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.
61BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
61Thou hast heard their taunt, O LORD, and all their devices against me;
62Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
62The lips of those that rose up against me, and their muttering against me all the day.
63A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
63Behold Thou their sitting down, and their rising up; I am their song.
64BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
64Thou wilt render unto them a recompense, O LORD, according to the work of their hands.
65Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
65Thou wilt give them hardness of heart, Thy curse unto them.
66BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
66Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.