Rhaengsae 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
1Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
2Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
2Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
3Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
3Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
4Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
4измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
5Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
5огородил меня и обложил горечью и тяготою;
6Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
6посадил меня в темное место, как давно умерших;
7Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
7окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
8Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
8и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
9Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
9каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
10Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
10Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
11Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
11извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
12A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
12натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
13Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
13послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
14Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
14Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
15Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
15Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
16Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
16Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
17Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
17И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
18Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
18и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
19Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
19Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
20A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
20Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
21He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
21Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
22BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
22по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
23Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
23Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
24Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
24Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
25BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
25Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
26BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
26Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
27A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
27Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
28Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
28сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
29A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
29полагает уста свои в прах, помышляя: “может быть, еще есть надежда”;
30Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
30подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
31Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
31ибо не навек оставляет Господь.
32Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
32Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
33Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
33Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
34Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
34Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
35Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
35когда неправедно судят человека пред лицoм Всевышнего,
36A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
36когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
37Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
37Кто это говорит: “и то бывает, чему Господь не повелел быть”?
38A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
38Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
39A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
39Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
40Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
40Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
41Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
41Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
42Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
42мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
43Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
43Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
44Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
44Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
45Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
45сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
46Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
46Разинули на нас пасть свою все враги наши.
47Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
47Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
48Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
48Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
49Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
49Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
50A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
50доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
51Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
51Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
52Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
52Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
53Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
53повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
54Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
54Воды поднялись до головы моей; я сказал: “погиб я”.
55BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
55Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
56Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
56Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
57Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
57Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: “не бойся”.
58Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
58Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
59BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
59Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
60Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
60Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
61BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
61Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
62Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
62речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
63A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
63Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
64BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
64Воздай им, Господи, по делам рук их;
65Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
65пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
66BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
66преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.